Morreu o rei, viva o rei.

A instituição ou o cargo continua apesar da morte ou substituição da pessoa que o ocupava.

Versão neutra

O monarca faleceu; viva o seu sucessor.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a instituição, o cargo ou o poder se mantém mesmo com a morte ou substituição da pessoa que o exercia; sublinha continuidade institucional.
• É usado apenas em monarquias?
  Não. Embora tenha origem e uso literal em monarquias, é frequentemente usado figuradamente em contextos empresariais, políticos ou organizacionais.
• É uma expressão positiva ou negativa?
  Depende do contexto: pode transmitir segurança e estabilidade ou, ironicamente, criticar a manutenção de práticas indesejadas apesar da mudança de titular.
• Qual é a sua origem histórica?
  Vem da prática de proclamação da sucessão real, associada à tradição francesa "Le roi est mort, vive le roi!"; tem antecedentes na Idade Média enquanto fórmula de afirmar a continuidade dinástica.

Notas de uso

• Usado literalmente em monarquias para anunciar a sucessão imediata do novo soberano e garantir estabilidade.
• Empregado figuradamente para dizer que a organização, o poder ou a função se mantém intactos apesar da mudança de titular.
• Registo formal e histórico; em contexto figurado pode ter tom crítico ou irónico, se se quiser sublinhar continuidade institucional contra mudança real.
• Não implica que nada mude na prática — pode ocultar transformações reais ou discrepâncias entre titular e estrutura.

Exemplos

• No funeral do rei, o arauto anunciou: «Morreu o rei, viva o rei», para reafirmar a sucessão imediata.
• Quando o diretor se reformou mas a política da empresa não mudou, os empregados comentaram: «Morreu o rei, viva o rei», mostrando frustração pela continuidade das mesmas práticas.

Variações Sinónimos

• Le roi est mort, vive le roi!
• Morto o rei, viva o rei.
• O rei morreu; que viva o rei.
• O cargo continua, apesar da troca de titular.

Relacionados

• A vida continua
• A instituição sobrevive ao indivíduo
• Trocar os óculos sem ver melhor (expressão figurada)
• Mudança de pele, corpo igual

Contrapontos

• Nem sempre a sucessão garante continuidade de políticas; por vezes o novo titular altera substancialmente o rumo.
• O provérbio pode ser usado para justificar imobilismo institucional e evitar responsabilidade pelas mudanças necessárias.
• Em contextos democráticos, a ideia de continuidade absoluta de uma pessoa para outra pode conflitar com mandatos sujeitos a votos e reforma.

Equivalentes

• Francês
  Le roi est mort, vive le roi!
• Inglês
  The king is dead; long live the king!
• Espanhol
  ¡Ha muerto el rey, viva el rey!
• Italiano
  È morto il re, viva il re!
• Alemão
  Der König ist tot, es lebe der König!