Morte não venha, que ataque não tenha.

Fórmula desejosa/benigna para evitar a morte e quaisquer ataques ou males súbitos; um desejo de proteção contra infortúnios.

Versão neutra

Que não venha a morte nem ocorra nenhum ataque.

Faqs

• O que significa exactamente 'ataque' neste provérbio?
  'Ataque' pode referir‑se a diferentes tipos de males súbitos: um ataque violento (assalto), uma crise de saúde (por exemplo, uma convulsão) ou, de modo geral, qualquer infortúnio súbito. O sentido concreto depende do contexto em que se usa o provérbio.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa‑se como bênção ou desejo de proteção, sobretudo entre pessoas que partilham um registo mais tradicional. Pode ser usado em despedidas, antes de uma viagem ou quando se quer exprimir preocupação por alguém.
• É um provérbio ofensivo ou delicado pelo tema da morte?
  Em geral não é considerado ofensivo; trata‑se de uma expressão de desejo de evitar a morte. Em situações muito sensíveis (recentes lutos), é preferível escolher formulações mais neutras.

Notas de uso

• Expressão de proteção ou bênção: costuma ser usada para desejar que nada de grave aconteça a alguém.
• Registro: arcaico/popular; mais comum em falantes mais velhos e em contextos rurais ou tradicionais.
• O termo 'ataque' pode referir‑se a um ataque violento, a uma convulsão/ataque de doença ou a um infortúnio súbito dependendo do contexto.
• Pod e ser empregue de forma séria (bênção) ou irónica, conforme o tom e a situação.
• Forma sintáctica antiga: negação inicial seguida de cláusula subordinada introdutória com 'que'.

Exemplos

• Quando a família se despediu dele, a avó murmurou: «Morte não venha, que ataque não tenha», desejando que escapasse a qualquer mal repentino.
• Ao deixarem a aldeia para a viagem, disseram uns aos outros: «Morte não venha, que ataque não tenha», como quem pede proteção e boa sorte.

Variações Sinónimos

• Que a morte não venha e que não haja ataque.
• Que a morte não venha, nem qualquer infortúnio.
• Que a morte se afaste e que não sofras ataque.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar (prevenção contra males).
• A esperança é a última a morrer (ligado ao tema da vida e da morte).
• Que Deus nos valha (bênção/proteção).

Contrapontos

• A morte é certa (aceitação da inevitabilidade da morte).
• Ninguém foge à morte (realismo sobre o fim da vida).

Equivalentes

• inglês
  May death not come, and may no attack befall you.
• espanhol
  Que no venga la muerte y que no haya ataque.
• francês
  Que la mort ne vienne pas et qu'aucune attaque n'ait lieu.