A fome é boa mostarda.
Quando se tem fome, mesmo comidas simples ou pouco condimentadas parecem mais saborosas.
Versão neutra
A fome torna tudo mais saboroso.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos informais para comentar que uma refeição simples agradou devido à fome ou para sublinhar como a privação altera a perceção do prazer. - O provérbio valida sempre a apreciação de uma comida pobre?
Não. Indica que a fome pode tornar algo mais apetecível, mas não corrige falta de qualidade, higiene ou segurança alimentar. - Há versões modernas ou mais neutras desta expressão?
Sim. Formulações como 'A fome torna tudo mais saboroso' são mais neutras e facilmente compreendidas fora do registo idiomático tradicional.
Notas de uso
- Usa‑se para justificar que uma refeição simples agradou porque a pessoa estava com fome.
- Pode empregar‑se para explicar por que pequenos prazeres parecem maiores em momentos de privação ou necessidade.
- Registo coloquial; apropriado em conversas informais e textos de observação social.
- Não deve ser usado para minimizar reclamações legítimas sobre má qualidade ou más condições: a fome altera a perceção, mas não corrige falta de higiene ou segurança.
Exemplos
- Depois de um dia inteiro a trabalhar no campo, até o pão seco parecia uma iguaria — a fome é boa mostarda.
- O jantar foi muito simples, mas após várias horas sem comer, ela elogiou a comida: a fome é boa mostarda.
Variações Sinónimos
- A fome é o melhor tempero.
- Com fome, até o pão sabe bem.
- A fome aguça o apetite.
Relacionados
- Quem tem fome não escolhe o pão
- A cavalo dado não se olha o dente
- Não há fome que dure cem anos
Contrapontos
- A fome não justifica más condições nem falta de higiene.
- Nem sempre o apetite melhora a qualidade: comida apreciada por fome pode ser prejudicial à saúde.
- Usar o provérbio para desculpar negligência é inadequado.
Equivalentes
- Inglês
Hunger is the best sauce. - Espanhol
El hambre es la mejor salsa. - Francês
La faim est le meilleur condiment. - Italiano
La fame è il miglior condimento. - Latim (alusão)
Fames optima coquorum condimentum (variante atribuída a provérbios latinos).