Para enriquecer, muita diligência e pouca consciência.

Para enriquecer, muita diligência e pouca consciência.

Sugere que, para alcançar riqueza, é necessário muito trabalho combinado com pouca consideração por escrúpulos ou ética — é uma observação cínica sobre ambição e meios utilizados.

Versão neutra

Algumas pessoas acreditam que para enriquecer é preciso trabalhar muito e sacrificar escrúpulos.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Indica, de forma cínica, que a riqueza pode resultar não só do trabalho árduo, mas também da disposição para agir sem escrúpulos. É uma crítica social à prioridade do lucro sobre a ética.
• Devemos usar este provérbio em conversas formais?
  Evite em contextos formais ou profissionais, pois pode soar acusatório ou promover comportamentos antiéticos. É mais apropriado em comentários críticos ou irónicos.
• Este provérbio encoraja comportamentos imorais?
  Não necessariamente: muitas vezes é usado para denunciar ou satirizar a ideia de que o sucesso exige falta de escrúpulos, não como uma recomendação.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há registo de origem clara; parece ser uma formulação moderna de críticas tradicionais à ganância e aos meios para alcançar riqueza.

Notas de uso

• Registo: informal e crítico; costuma ser usado de forma irónica ou como comentário sobre práticas pouco éticas.
• Uso cauteloso: pode ser interpretado como elogio de comportamentos imorais; frequentemente serve para criticar ganância ou justificar fins por meios.
• Contexto: aparece em discussões sobre negócios, política ou comportamentos pessoais que valorizam o lucro acima da ética.

Exemplos

• Quando lhe perguntei como conseguiu tantos contratos, ele riu e citou o provérbio: 'Para enriquecer, muita diligência e pouca consciência' — dizia-o de forma irónica, criticando a concorrência desleal.
• No debate sobre corrupção, a jornalista usou a expressão para resumir a situação: muitas empresas prosperaram porque houve 'muita diligência e pouca consciência', ou seja, esforço combinado com falta de ética.

Variações Sinónimos

• Para enriquecer, trabalho árduo e pouca vergonha.
• Riqueza pede esforço e ausência de escrúpulos.
• Para ficar rico, muito labor e pouca consciência.

Relacionados

• A ocasião faz o ladrão.
• Os fins justificam os meios.
• Quem não arrisca não petisca.

Contrapontos

• Mais vale pouco e honesto do que muito e desonesto.
• Honestidade e reputação valem mais do que enriquecer a qualquer custo.
• Quem muito deseja, perde o que tem (advertência contra a ganância).

Equivalentes

• inglês
  To get rich, lots of diligence and little conscience.
• espanhol
  Para enriquecerse, mucha diligencia y poca conciencia.
• francês
  Pour s'enrichir, beaucoup de diligence et peu de conscience.

---