Cobiça com diligência, nem vergonha, nem consciência

A ambição aliada ao trabalho ou à persistência pode levar alguém a agir sem vergonha nem escrúpulos para obter vantagem.

Versão neutra

Quem é cobiçoso e perseverante pode agir sem vergonha nem remorso para conseguir o que quer.

O que significa este provérbio em resumo?
Significa que a cobiça, quando combinada com empenho ou persistência, leva algumas pessoas a comportarem‑se sem vergonha nem remorso para alcançar os seus fins.
É um elogio à diligência?
Não. O provérbio destaca a diligência como fator que torna a cobiça mais eficaz, mas critica a ausência de ética e vergonha que daí decorre.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para comentar ou censurar situações em que alguém usa trabalho intenso ou astúcia para obter vantagem de forma imoral ou desonesta.
Tem origem conhecida?
Não existe uma origem documentada conhecida para esta formulação; trata‑se de um ditado com construção clara que pode derivar de observações morais populares.

Usa‑se para criticar pessoas que, apesar de trabalharem muito ou serem eficazes, empregam meios imorais para atingir os seus objetivos.
Pode ser dito de forma condenatória ou avisadora, não como elogio da diligência em si, mas da falta de ética associada a ela.
Aplicável a contextos políticos, comerciais e pessoais — sempre que o ganho justifica, para o agente, a violação de normas morais.

O director parecia incansável a fechar negócios, mas quando se soube das negociatas, entendemos: cobiça com diligência, nem vergonha, nem consciência.
Na campanha, muitos prometeram obras; alguns cumpriram com zelo, outros com atalhos e corrupção — cobiça com diligência, nem vergonha, nem consciência.
Quando o vendedor começou a manipular dados para atingir metas, comentámos entre nós: «cobiça com diligência, nem vergonha, nem consciência».