Quem graças faz, graças merece.

Quem presta um favor ou age com bondade merece agradecimento ou alguma retribuição.

Versão neutra

Quem faz um favor merece um agradecimento.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que quem presta um favor ou age com bondade merece ser agradecido ou recompensado de alguma forma; realça a expectativa de reciprocidade social.
Posso usar este provérbio no trabalho?
Sim, mas com cuidado: é adequado para sublinhar reconhecimento por contributos, embora a redação sofra como algo arcaico em ambientes muito formais.
É um provérbio religioso?
Não necessariamente; embora a palavra "graças" possa ter registos religiosos, o provérbio funciona sobretudo como norma ética e social sobre agradecimento e retribuição.

Usa‑se para sublinhar a ideia de reciprocidade moral: quem faz algo de bom tem direito a reconhecimento.
Forma mais arcaica/formal: a palavra "graças" aqui equivale a "agradecimento" ou "favor".
Pode ser empregue de modo sério ou irónico, dependendo do contexto (por exemplo, quando um agradecimento é considerado obrigatório).
É adequado em situações sociais, familiares ou profissionais para lembrar que os favores não devem ser ignorados.

Ela ajudou a organizar a festa sem pedir nada; quem graças faz, graças merece — foi-lhe dito um sincero obrigado.
Depois de ter aconselhado o colega no projecto, achou justo receber algum reconhecimento: quem faz um favor merece agradecimento.
Quando a comunidade levantou fundos para as vítimas, todos concordaram que quem ajuda merece reconhecimento e estima.

Nem sempre os actos de bondade são reconhecidos ou recompensados — a realidade nem sempre corresponde ao provérbio.
Algumas pessoas ajudam sem esperar reconhecimento; impor a recompensa pode desvirtuar a generosidade.
O provérbio assume uma expectativa social de retribuição que pode não ser universalmente válida.