Muitas vezes se perde por preguiça o que se ganha por justiça.
Alerta de que a negligência ou preguiça pode fazer perder bens, direitos ou resultados obtidos de forma legítima.
Versão neutra
O que se conquista legitimamente pode perder-se por negligência.
Faqs
- Este provérbio refere-se apenas a perdas materiais?
Não — aplica-se tanto a bens materiais como a direitos, reputação, posições profissionais e relações. A ideia central é que a falta de cuidado ou acção pode anular conquistas legítimas. - É adequado dizer isto directamente a alguém?
Depende do contexto. Pode soar crítico ou acusatório. Em situações formais ou sensíveis, é preferível usar linguagem mais diplomática. - Significa que a justiça não protege quem não age?
O provérbio enfatiza que, além de obter um direito ou ganho justo, é preciso mantê‑lo activamente — por exemplo, cumprindo obrigações, exigindo o cumprimento de acordos ou zelando pela manutenção.
Notas de uso
- Usa-se para advertir alguém sobre a necessidade de cuidar, manter ou defender o que já conseguiu.
- Tem um tom corretivo; em conversas formais pode parecer acusatório se dirigido directamente a alguém.
- Aplica-se tanto a bens materiais (propriedades, contratos) como a direitos ou ganhos morais e profissionais.
- Não implica necessariamente processo judicial; 'justiça' aqui refere-se a ganho legítimo ou merecido.
Exemplos
- Depois de anos a trabalhar e a poupar para a loja, Pedro deixou de a gerir e, por preguiça, acabou por perder a clientela — muitas vezes se perde por preguiça o que se ganha por justiça.
- O sindicato conseguiu a vitória nas negociações, mas se os trabalhadores não fiscalizarem o cumprimento do acordo, correm o risco de perder os direitos conquistados — muitas vezes se perde por preguiça o que se ganha por justiça.
Variações Sinónimos
- Perde-se por preguiça o que se ganhou por justiça
- O que é ganho com justiça perde-se pela negligência
- A preguiça pode fazer perder o que a justiça conferiu
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- A vigilância é a mãe da segurança (frase de uso comum)
- Negligência e manutenção — conceitos relacionados
Contrapontos
- Nem toda a perda se deve à preguiça; factores externos (económicos, legais, políticos) também podem anular ganhos legítimos.
- Uma vigilância excessiva pode transformar-se em desconfiança ou micromanagement, com custos próprios.
- Em alguns casos, insistir em manter algo a qualquer custo pode ser contraproducente; aceitar perdas e recomeçar também é uma opção racional.
Equivalentes
- inglês
Often what is rightly gained is lost through laziness. - espanhol
Muchas veces se pierde por pereza lo que se gana por justicia. - francês
Souvent on perd par paresse ce qu'on gagne par justice. - alemão
Oft verliert man durch Faulheit, was man durch Gerechtigkeit erwirbt.