Muito atura quem precisa.

Quem está em situação de necessidade tolera mais inconvenientes ou comportamentos indesejados para obter o que precisa.

Versão neutra

Quem precisa, tolera muito.

Quando posso usar este provérbio?
Use-o para comentar ou justificar comportamentos de tolerância que resultam de dependência ou necessidade, por exemplo em questões laborais, financeiras ou afetivas.
Tem conotação negativa?
Frequentemente sim: o provérbio descreve uma situação onde a necessidade leva alguém a aceitar condições desagradáveis, o que pode ser visto como injusto ou explorador.
É apropriado em contextos formais?
É preferível explicar a ideia de forma mais directa em contextos formais; o provérbio é coloquial e pode não ser claro para todos os públicos.

Usado para comentar situações em que alguém aceita maus tratos, condições más ou cedências por necessidade económica, social ou emocional.
Tom geralmente crítico ou observacional; pode implicar justiça ou exploração por parte de quem beneficia dessa tolerância.
Registo informal e coloquial; adequado em conversas quotidianas e comentários sociais, menos em contextos formais sem explicação.
Não descreve uma regra moral — indica uma tendência observada em situações de dependência ou carência.

O empregado manteve o silêncio sobre as horas extras não pagas porque precisava do trabalho — muito atura quem precisa.
Depois do divórcio, ela aceitou um acordo menos vantajoso para manter alguma estabilidade financeira; também se vê que muito atura quem precisa.

Nem sempre é aconselhável aturar; impor limites pode proteger a dignidade e prevenir exploração.
Aceitar sempre más condições pode perpetuar injustiças — resistência e negociação também são respostas válidas.