Muito arroto para pouca comida.

Crítica a quem faz grande alarde, vangloriação ou ostentação por algo de pouco valor ou por um feito insignificante.

Versão neutra

Muito alarde por pouco resultado.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar ironicamente uma situação em que o alarde ou a ostentação são desproporcionais face ao resultado ou à substância real.
É um provérbio ofensivo?
Pode ser entendido como depreciativo se dirigido a alguém; em registos informais é comum, mas convém moderar o tom em contextos formais ou sensíveis.
Qual é a diferença entre este provérbio e 'Muito barulho por nada'?
'Muito barulho por nada' sublinha que o alarde foi em vão; 'Muito arroto para pouca comida' enfatiza a ostentação/vaidade face a algo de valor reduzido. São próximos, mas o segundo tem um tom de crítica à vangloriar-se.
De onde vem a expressão?
A origem exata não é conhecida; a imagem é popular e metafórica — 'arroto' como símbolo de exibição e 'pouca comida' como símbolo de substância insuficiente.

Tom geralmente irónico ou depreciativo; usado para apontar desproporção entre o que se anuncia e o que existe de facto.
Comum em registos informais e coloquiais; pode ser ofensivo se dirigido a alguém de forma acusatória.
Aplicável em contextos pessoais, profissionais ou políticos quando um esforço de imagem não corresponde ao resultado.
Evitar em contextos formais ou diplomáticos; prefira formulações mais neutras se quiser criticar sem atacar.

A empresa fez uma apresentação exuberante mas, no final, havia poucos clientes: muito arroto para pouca comida.
Depois de tanto anúncio do novo projeto, o relatório mostrou progressos mínimos — muito arroto para pouca comida.
Ele contou a todos que tinha conseguido um grande contrato, mas afinal era apenas uma encomenda pequena; foi mesmo muito arroto para pouca comida.
Nas redes sociais, houve muito barulho sobre a campanha, mas as vendas quase não aumentaram — resultado: muito arroto para pouca comida.