Muito pode a velha para o seu moinho.
Quem domina uma tarefa ou controla um meio tem vantagem e influência nessa área.
Versão neutra
Muito pode quem conhece bem o seu ofício.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que quem conhece bem um trabalho, domínio ou recurso tem maior capacidade de influenciar o que lhe diz respeito. - Quando posso usá‑lo?
Use‑o em contextos informais para sublinhar a vantagem de alguém que domina um processo ou espaço; evite‑o como justificação absoluta perante regras formais. - É ofensivo dizer 'a velha' no provérbio?
A expressão é tradicional e refere‑se sobretudo à experiência; contudo, contém referência a idade/género que pode ser vista como estereótipo, pelo que se recomenda uma versão neutra em contextos formais. - De onde vem este provérbio?
Vem da tradição rural ligada ao funcionamento dos moinhos e à gestão doméstica e laboral; a origem exacta não é documentada.
Notas de uso
- Uso comum em registos informais e conversas do quotidiano.
- Aplica-se para realçar a vantagem de experiência, conhecimento ou controlo de recursos próprios.
- Pode referir-se tanto a indivíduos (p.ex. um artesão no seu ofício) como a grupos que controlam um espaço ou processo.
- Ao empregar-se, considerar o contexto: não descreve automaticamente autoridade legítima perante lei ou poder maior.
Exemplos
- Quando se trata de resolver problemas do armazém, o gerente com anos de experiência mostra que muito pode a velha para o seu moinho — conhece cada pormenor do sistema.
- Na pequena empresa familiar, recusa-se a delegar certas decisões: muito pode quem conhece bem o seu ofício, e ela é a única que domina aquele processo.
Variações Sinónimos
- Muito pode a velha no seu moinho (variação)
- Cada um é forte no seu ofício
- Quem domina a sua ferramenta tem vantagem
Relacionados
- Cada um é rei em sua casa
- Quem bem conhece o ofício, tem vantagem
- Cada qual com o seu saber
Contrapontos
- Quando a autoridade legal ou reguladora intervém, o controlo local pode ser insuficiente.
- Se a tecnologia ou as circunstâncias mudarem, a experiência tradicional pode não bastar.
- Em estruturas muito hierarquizadas, a pessoa que conhece o assunto pode não ter poder decisório.
Equivalentes
- inglês
Everyone is master in his own house / Every man is the best judge in his own case - espanhol
Cada uno es rey en su casa - francês
Chacun est maître chez soi