Muito pode o homem em sua casa.

Dentro do seu próprio lar a pessoa tem maior autoridade, liberdade e capacidade de decisão do que fora dele.

Versão neutra

Cada pessoa tem maior autoridade na sua própria casa.

Significa que alguém pode fazer o que quiser em casa, mesmo coisas erradas?
Não. O provérbio refere‑se à maior autonomia e autoridade no espaço doméstico, mas não legitima atos ilegais, imorais ou abusivos. Direitos e leis aplicam‑se em qualquer lugar.
É um provérbio machista por usar 'homem'?
A fórmula tradicional usa 'homem' num sentido genérico e histórico. Hoje é comum preferir versões neutras (por exemplo, 'cada pessoa') para evitar conotações de género.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao falar de decisões tomadas em casa, autoridade doméstica ou ao contrastar a liberdade no lar com limitações externas. Evite‑o em contextos formais sem clarificar o sentido.

Fala da autoridade e autonomia que alguém tende a ter na sua própria casa ou família.
Usa‑se para justificar decisões domésticas ou para sublinhar a vantagem de agir num contexto familiar.
Registo: popular e tradicional; pode soar antiquado se usado literalmente nos dias de hoje.
Cuidado: não autoriza comportamentos ilegais ou abusivos; limites legais e éticos continuam a aplicar‑se.
Linguisticamente, o uso de 'homem' é tradicional e pode ser substituído por formas neutras em contextos contemporâneos.

Quando a família discutiu as regras da casa, percebeu‑se que muito pode o homem em sua casa — as decisões tomadas ali tinham de ser respeitadas pelos moradores.
No pequeno negócio familiar, foi evidente que muito pode o homem em sua casa: quem lá viveu mais tempo tomou a iniciativa das mudanças.
Apesar das críticas externas, ela lembrou que cada um decide no seu espaço íntimo — muita autoridade existe em casa de cada um.

Cada um é rei em sua casa (variação muito próxima)
Casa de ferreiro, espeto de pau (diz respeito ao desacordo entre vida pública e privada)
Em casa de família, manda quem nela mora (tema da autoridade doméstica)

Fora de casa, a mesma autoridade pode não existir — na rua ou no trabalho as regras são outras.
No mundo contemporâneo, a ideia de autoridade absoluta na casa é relativizada por igualdade de género e direitos individuais.
Leis e normas (por exemplo, proteção contra violência doméstica) limitam qualquer autoridade que ponha em risco terceiros.