Muito trigo tem meu pai em um cântaro.

Expressão que regista uma afirmação de abundância que, pela natureza do recipiente ou pela evidência, é exagerada ou implausível — intenção de gabar ou de iludir sobre recursos reais.

Versão neutra

Afirma‑se possuir muito trigo num cântaro, quando tal é improvável.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que alguém afirma ter mais do que realmente possui; é uma crítica ao exagero ou à presunção.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer ironizar ou contestar uma afirmação de abundância implausível, sobretudo em conversas informais.
• É ofensivo dizer a alguém isto directamente?
  Pode ser interpretado como crítico ou sarcástico. Recomenda‑se cautela: use‑o quando se pretende contestar uma afirmação exagerada, não para insultar.
• Tem origem conhecida histórica ou regional?
  Não há origem documentada claramente. A imagem do trigo num cântaro — recipiente pequeno — é usada metaforicamente para sublinhar a implausibilidade.

Notas de uso

• Usa‑se para apontar presunção, exagero ou incoerência entre o que se diz e o que é plausível.
• Tom: frequentemente irónico ou crítico. Adequa‑se a contextos informais e conversacionais.
• Pode referir‑se tanto a bens materiais como a capacidades, promessas ou informações inflacionadas.

Exemplos

• Aquele candidato fala como se a empresa fosse dele — muito trigo tem meu pai em um cântaro, mas as contas mostram o contrário.
• Quando ela garante que terminará o projeto em dois dias, lembro‑me do provérbio: muito trigo tem meu pai em um cântaro — fala muito, tem pouco para mostrar.

Variações Sinónimos

• Tem muito trigo num cântaro.
• Diz que tem muito trigo num cântaro.
• Fala muito e tem pouco.
• Presunção vã; mais fala do que obra.

Relacionados

• Muito barulho por nada.
• Falar é fácil, fazer é que é difícil.
• Quem tudo promete tudo deve provar.

Contrapontos

• Não se contem os ovos antes de nascerem. (Adverte contra contar com algo incerto em vez de gabar‑se.)
• Pau que nasce torto nunca se endireita. (Valoriza a prudência sobre a presunção.)

Equivalentes

• Inglês
  All hat and no cattle / All talk and no trousers (gabar sem ter meios)
• Espanhol
  Mucho ruido y pocas nueces (muito barulho e pouco resultado)
• Francês
  Beaucoup de bruit pour rien (muito barulho por nada)