É uma alma de cântaro

É uma alma de cântaro.

Refere-se a alguém de carácter simples, bom e generoso; pessoa ingénua ou de boa índole.

Versão neutra

É uma pessoa de bom coração e de carácter simples.

O que significa exactamente 'alma de cântaro'?
Significa uma pessoa de carácter simples, bondosa e generosa; por vezes implica também ingenuidade ou falta de astúcia.
A expressão é elogiosa ou pejorativa?
Geralmente é elogiosa quando se destaca a bondade; pode ter tom ligeiramente depreciativo se o foco for a ingenuidade.
Onde e quando se usa esta expressão?
Usa-se em registo coloquial, sobretudo em Portugal e em contextos familiares ou comunitários; menos comum em contextos formais.
Tem origem conhecida?
A origem exacta não é bem documentada; 'cântaro' remete para o cântaro de barro, símbolo de simplicidade e uso quotidiano, o que sugere raiz popular.

Expressão idiomática usada para elogiar a bondade e simplicidade de alguém.
Pode ter uma nuance de ingenuidade ou falta de astúcia — dependendo do contexto, pode ser elogio ou ligeira crítica.
Registo coloquial; mais frequente em Portugal rural ou em linguagem familiar do que em contextos formais.
Evitar usar de forma condescendente: dizer que alguém 'é uma alma de cântaro' pode soar paternalista se o interlocutor for sensível.

Apesar de ter pouco, ela partilha sempre o que tem; é mesmo uma alma de cântaro.
Não lhe peçam jogo de cintura nas negociações — é uma alma de cântaro e prefere a sinceridade à astúcia.
Quando alguém encontra um vizinho honesto e prestável, costuma dizer: 'Que sorte, é uma alma de cântaro.'

Quem não tem artimanha não tem vantagem — usada por quem valoriza astúcia.
Nem tudo o que reluz é ouro — alerta sobre confiar demasiado em aparências.
Há quem seja simpático por fora e oportunista por dentro — contraponto a confiar apenas na aparente bondade.

Inglês
a person with a heart of gold / a good soul (equivalente aproximado)
Espanhol
persona de buen corazón / 'alma de cántaro' (em algumas variantes regionais)
Francês
une âme pure / quelqu'un au grand cœur
Alemão
ein Herz aus Gold / eine gutherzige Person