Muitos conhecidos, poucos amigos

Existem muitas pessoas com quem nos cruzamos superficialmente, mas poucas em quem podemos confiar verdadeiramente.

Versão neutra

Há muitos conhecidos e poucos amigos.

Faqs

• Qual a diferença entre 'conhecido' e 'amigo' no contexto deste provérbio?
  Um conhecido é alguém com quem temos contacto superficial ou ocasional; um amigo é alguém com quem existe confiança, apoio mútuo e maior proximidade emocional.
• Como posso aplicar este provérbio na vida quotidiana?
  Use-o como lembrete para investir tempo na confiança e na reciprocidade nas relações mais importantes, em vez de procurar apenas acumular contactos superficiais.
• O provérbio é pessimista sobre as relações sociais?
  Nem necessariamente; funciona sobretudo como advertência sobre diferenças de profundidade nas relações e encoraja a valorizar amizades verdadeiras.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar a diferença entre contactos superficiais (conhecidos) e relações de confiança (amigos).
• É frequente citá-lo ao comentar redes sociais ou ambientes profissionais com muitas aparências de proximidade.
• Não é uma condenação absoluta das relações sociais; funciona melhor como alerta sobre qualidade versus quantidade.

Exemplos

• Ela tem centenas de contactos nas redes sociais, mas quando precisa de ajuda percebe que muitos são apenas conhecidos; muitos conhecidos, poucos amigos.
• No escritório, há vários colegas com quem conversa, mas apenas dois em quem confia verdadeiramente — muitos conhecidos, poucos amigos.
• Após uma mudança de cidade, constatou-se que conhecia muita gente do bairro, mas só alguns se tornaram amigos de verdade.

Variações Sinónimos

• Há mais conhecidos do que amigos.
• Conhecidos há muitos; amigos, poucos.
• Muita gente que se conhece, poucos amigos de verdade.
• Amigos são poucos, conhecidos são muitos.

Relacionados

• Amigo é coisa rara.
• Mais vale um amigo fiel do que muitos amigos falsos.
• Amigos, amigos, negócios à parte.

Contrapontos

• Quem tem muitos amigos nunca está sozinho. (enfatiza a abundância de amizades)
• Uma mão lava a outra. (sugere reciprocidade ampla, não só entre poucos)

Equivalentes

• Inglês
  Many acquaintances, few friends.
• Espanhol
  Muchos conocidos, pocos amigos.
• Francês
  Beaucoup de connaissances, peu d'amis.
• Alemão
  Viele Bekannte, wenige Freunde.
• Italiano
  Molti conoscenti, pochi amici.