Muitos são os amigos, e poucos os escolhidos.
Há muitos conhecidos ou alegados amigos, mas poucos verdadeiros ou realmente selecionados pela confiança.
Versão neutra
Há muitos amigos, mas poucos são verdadeiros.
Faqs
- Este provérbio vem da Bíblia?
Não directamente; a fórmula «muitos são chamados, poucos os escolhidos» é bíblica (Mateus), e o provérbio popular adapta essa ideia ao tema da amizade. - É um provérbio pessimista?
Depende do uso. Pode soar pessimista se usado para desconfiar permanentemente, mas também funciona como conselho prudente sobre seleccionar confidências e avaliar lealdades. - Quando devo usar este provérbio?
Quando quiser sublinhar que nem todos os que parecem amigos o são verdadeiramente — por exemplo, após falhas de apoio em momentos críticos ou ao comentar redes sociais e contactos superficiais.
Notas de uso
- Usa‑se para alertar contra relações superficiais e para valorizar a lealdade e a confiança.
- Aplica‑se tanto a contextos pessoais (amizades) como profissionais (rede de contactos, propostas, apoios).
- Pode ter um tom cauteloso ou cínico; o registo depende do contexto e da entoação.
- Não implica que novas amizades não possam surgir; refere‑se à frequência de relações genuínas comparada com a de relações superficiais.
Exemplos
- Depois das eleições percebemos que, entre tantos cumprimentos, poucos apoiaram de facto o nosso projecto — muitos são os amigos, e poucos os escolhidos.
- Quando coloquei a minha empresa à venda, notei que surgiram muitos contactos interessados; contudo, os que estavam dispostos a ajudar nos momentos difíceis foram apenas uns poucos.
Variações Sinónimos
- Há muitos conhecidos e poucos amigos.
- Muitos são os cumprimentos, poucos os apoios.
- Muitos oferecem amizade, poucos a comprovam.
Relacionados
- Melhor ter poucos amigos do que muitos falsos.
- Quem tem um amigo fiel tem um tesouro.
- Amizade verdadeira exige tempo e prova‑se em dificuldades.
Contrapontos
- As amizades podem crescer com tempo e investimento; nem toda relação superficial permanece assim.
- Generalizar pode levar a suspeita excessiva: é possível confiar e, simultaneamente, ser prudente.
- Algumas pessoas valorizam amplitude de contactos em vez de selectividade; não há uma única forma correcta de relacionar‑se.
Equivalentes
- Inglês
Many are called, but few are chosen (alusivo) / Many have friends, but few are true friends. - Espanhol
Muchos son los amigos, y pocos los escogidos / Muchos hay que se hacen amigos, pocos los que lo son de verdad. - Francês
Beaucoup d'amis, peu d'élus (alusión) / Beaucoup de connaissances, peu d'amis véritables. - Latim
Multi sunt vocati, pauci electi (frase bíblica relacionada).