Muitos falam e exortam, e poucos obram.

Há muita verbalização e pouco empenho prático; muitos incitam ou prometem, poucos concretizam em ação.

Versão neutra

Muitos falam e incentivam, poucos agem.

Faqs

• Qual é a ideia central deste provérbio?
  Que existe uma discrepância entre o falar e o fazer: muitas pessoas elogiam, aconselham ou prometem, mas poucas passam à acção efectiva.
• Quando devo usar este provérbio?
  Quando quiser sublinhar a diferença entre discurso e prática, por exemplo ao criticar promessas não cumpridas em política, gestão de projectos ou em actividades colectivas.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser interpretado como crítica. Use‑o com cuidado se implicar directamente uma pessoa; para evitá‑lo, prefira formas neutras ou exemplifique com factos concretos.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada precisa para esta formulação; é uma ideia comum a muitos provérbios e sentenças antigas que contrapõem palavras e actos.

Notas de uso

• Usado para criticar discursos vazios ou promessas não cumpridas, em contextos sociais, políticos ou profissionais.
• Tom: geralmente crítico; pode ser empregado de forma didáctica para incitar à ação.
• Registro: adequado em textos formais e informais, mas atenção ao destinatário para não soar acusatório.
• Pode servir como chamada à responsabilidade: lembra que a eficácia mede‑se pelo fazer, não só pelo dizer.

Exemplos

• Nas reuniões do projeto fala‑se muito sobre metas ambiciosas, mas poucos voluntariam‑se para executar as tarefas — muitos falam e exortam, e poucos obram.
• A campanha prometeu mudanças, multiplicaram‑se os discursos, mas pouco mudou na prática; confirma‑se a ideia de que muitos falam e exortam, e poucos obram.
• Quando se trata de limpeza do bairro, aparecem muitas sugestões e palavreado nas redes, porém são raros os que saem e participam — tantos falam e exortam, tão poucos obram.

Variações Sinónimos

• Muitos falam e poucos fazem.
• Fala-se muito, faz‑se pouco.
• Há mais palavras do que actos.
• Muito discurso e pouca prática.

Relacionados

• Falar é fácil, fazer é que custa.
• De palavras está o mundo cheio.
• A palavra convence, o exemplo conduz.

Contrapontos

• A retórica e a persuasão têm papel: sem discurso não se mobiliza apoio nem se planeia — falar pode ser passo necessário.
• Planear e conversar são formas de trabalho; agir precipitadamente sem consenso também pode ser prejudicial.
• Em alguns contextos (mediação, ensino, diplomacia) a palavra é a principal ferramenta e tem valor intrínseco.

Equivalentes

• inglês
  Actions speak louder than words / Many talk, few act.
• espanhol
  Muchos hablan y pocos hacen.
• francês
  Beaucoup parlent, peu agissent.
• italiano
  Molti parlano, pochi fanno.
• alemão
  Viele reden, wenige handeln.