Muitos trazem tirsos e poucos são Bacos.
Muitos mostram sinais exteriores de autoridade ou pertença, mas poucos têm a essência ou a legitimidade que esses sinais sugerem.
Versão neutra
Muitos ostentam sinais, poucos têm a substância.
Faqs
- O que significa 'tirso' neste provérbio?
Tirso (pt-PT) refere-se ao 'tirso' ou 'thyrsus', um bastão vegetal associado a Baco/Dioniso. Aqui simboliza um emblema exterior de pertença ou autoridade. - Quem é Baco?
Baco é a versão romana do deus grego Dioniso, ligado ao vinho, ao êxtase e aos rituais dionisíacos. No provérbio, representa a figura verdadeira ou a essência por detrás do símbolo. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o para criticar situações onde há muita apariência e pouco conteúdo — por exemplo, pessoas que exibem credenciais, símbolos ou gestos sem posse real das qualidades que esses sinais sugerem.
Notas de uso
- Emprega-se para apontar discrepância entre aparência e substância, especialmente quando alguém ostenta sinais de competência, autoridade ou pertença sem as qualidades correspondentes.
- A referência cultural (Baco e o tirso) torna a expressão mais erudita; pode soar literária ou irónica.
- Adequada em contextos críticos (política, organizações, redes sociais) para destacar hipocrisia ou fingimento.
Exemplos
- Na empresa, havia muitos certificados na parede, mas poucos que realmente dominassem o trabalho — muitos trazem tirsos e poucos são Bacos.
- Os políticos gostam de posar com bandeiras e símbolos; no dia a dia, porém, são poucos os que cumprem o que prometem.
- Nas redes sociais, muitos exibem conhecimento e virtude; poucos demonstram ações concretas que o comprovem.
Variações Sinónimos
- Muitos têm aparência, poucos têm essência.
- Muitos ostentam o símbolo, poucos são aquilo que simbolizam.
- Muitos vestem a coroa, poucos são reis.
Relacionados
- Nem tudo o que reluz é ouro
- Faço o que digo, não o que finjo
- A roupa não faz o monge (Aparências enganam)
Contrapontos
- Nem sempre a ostentação é fingimento: para algumas pessoas, o símbolo representa um esforço legítimo ou uma identidade verdadeira.
- Em algumas situações simbologia e aparência são funcionais e importantes (cerimónias, pertenças profissionais), mesmo que não indiquem total autoridade pessoal.
Equivalentes
- inglês
Many wear the crown, few are kings. (Many display the signs, few have the substance.) - espanhol
Muchos llevan el tirso y pocos son Baco. / Muchos aparentan, pocos lo son de verdad.