Mula asneira, macho eguariço.
Refere-se à natureza difícil ou teimosa de certos animais (e, por extensão, de pessoas): a mula é teimosa; o macho (animal) é bravio/indomável. Emprega‑se para caracterizar teimosia ou temperamento difícil.
Versão neutra
A mula é teimosa; o macho é bravio (indomável).
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para descrever alguém ou algo especialmente teimoso, obstinado ou difícil de domar, seja no sentido literal (animais) ou figurado (pessoas, situações). - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser entendido como insulto ou jocoso, dependendo do tom e do contexto. Em ambientes formais ou com desconhecidos, é preferível evitar. - De onde vem a palavra «eguariço»?
«Eguariço» parece ser um termo regional ligado a comportamento bravío ou indomável; a sua etimologia não é clara e varia conforme a zona dialectal. - Há equivalentes noutras línguas?
Sim — muitas línguas têm ditos que exprimem teimosia com referência a mulas, por exemplo em inglês, espanhol e francês.
Notas de uso
- Expressão de uso tradicional e rural; o sentido literal fala de animais (mula, macho), o figurado aplica‑se a pessoas teimosas ou obstinadas.
- «Asneira» aqui alude a comportamento de burro/mula (teimosia ou tolice); «eguariço» é termo regional que indica bravura ou indomabilidade — etimologia e forma podem variar por região.
- Tom frequentemente jocoso ou ligeiramente pejorativo quando aplicado a pessoas; convém evitar em contextos formais ou sensíveis.
- Uso mais comum em Portugal em contextos coloquiais, especialmente em áreas rurais ou entre falantes mais velhos.
Exemplos
- O João não aceita conselhos sobre o negócio — é mesmo 'mula asneira, macho eguariço' quando se mete numa ideia.
- Não insistas com aquele cavaleiro: com animais daquele temperamento, aplica‑se o provérbio 'mula asneira, macho eguariço'.
- Quando se trata de negociar com a empresa, ela mostra que é teimosa — uma verdadeira 'mula asneira' e não muda de opinião.
Variações Sinónimos
- Teimoso como uma mula
- Teimosia de mula
- Mula teimosa, macho bravio
Relacionados
- Teimosia de mula
- Tê‑lo por teimoso
- Quem persiste no erro, guarda teimosia
Contrapontos
- Errar é humano; persistir no erro é tolice. (advertência contra a teimosia)
- Mudar de opinião é sinal de qualidade / de inteligência (valorização da flexibilidade)
Equivalentes
- inglês
Stubborn as a mule - espanhol
Terco como una mula - francês
Têtu comme une mule - italiano
Testardo come un mulo