Mula mofina, ou má ou fina.

Mula mofina, ou má ou fina. ... Mula mofina, ou má ou fina.

Provérbio regional que observa que uma mula com aspecto ‘mofino’ tende a ter um traço marcado: ou é de mau temperamento (má) ou é delicada/sofisticada (fina).

Versão neutra

Uma mula com aspecto estranho costuma ser ou de mau temperamento ou frágil/delicada.

Faqs

  • O que significa 'mofina' neste provérbio?
    ‘Mofina’ é um termo dialectal/arcaico que descreve um aspecto sisudo, triste ou estranho. Em contextos próximos do espanhol, remete para 'mohíno' (mal‑humorado, de má cara).
  • Quando se usa este provérbio?
    Usa‑se para comentar algo ou alguém com aparência ou comportamento notáveis, sugerindo que essa diferença aponta para um traço marcado (mau temperamento ou delicadeza/fragilidade).
  • É ofensivo usar este provérbio sobre pessoas?
    Pode ser jocoso ou crítico dependendo do contexto; trata‑se de uma generalização e, por isso, convém usá‑lo com cautela para não ofender.

Notas de uso

  • Termo 'mofina' é dialectal/arcaico; em algumas zonas aproxima‑se do espanhol 'mohíno' (sisudo, de má cara).
  • Usa‑se tanto de forma literal (falando de animais) como metafórica (referindo‑se a pessoas ou coisas de aparência estranha).
  • Implica uma generalização: algo que chama a atenção tende a ter uma causa ou carácter marcado — advertência contra surpresas.
  • Não é um provérbio de uso corrente em todo o território; pode soar regional ou antigo.

Exemplos

  • Quando vimos a mula mofina no caminho, o homem comentou: 'Mula mofina, ou má ou fina' — por isso aproximámo‑nos com cuidado.
  • Ao falar da nova funcionária, disse alguém em tom jocoso: 'Mula mofina, ou má ou fina', querendo dizer que o comportamento dela indicava uma atitude extrema.

Variações Sinónimos

  • Mula mofina é ou má ou fina
  • Mula mofina: ou má, ou fina
  • Aparências denunciam o carácter (sinónimo de sentido geral)

Relacionados

  • Aparências enganam (ou não) — provérbios sobre julgamentos pela aparência
  • Quem vê cara não vê coração — alerta contra conclusões fáceis
  • Cada caso é um caso — advertência contra generalizações

Contrapontos

  • Não julgar pela aparência
  • Cada caso é um caso
  • Nem tudo o que parece é — há exceções

Equivalentes

  • English (literal)
    Sulky mule: either nasty or fine.
  • English (aprox.)
    An odd‑looking animal/person usually has a marked trait — be cautious.
  • Spanish
    Mula mohína, o mala o fina. (mohína = de mala cara/sulky)