Na seda mais fina é que a nódoa pega.
Coisas ou pessoas de maior valor ou aparente perfeição são suscetíveis a sofrerem pequenas falhas ou serem marcadas por defeitos.
Versão neutra
Até nas melhores coisas aparecem defeitos.
Faqs
- Qual é a ideia central deste provérbio?
Que mesmo aquilo que parece perfeito ou de grande valor pode ser prejudicado por pequenas falhas; a vulnerabilidade não é exclusiva do que é simples ou barato. - Quando devo usar este provérbio?
Ao comentar uma situação em que um pequeno erro, defeito ou má ação teve impacto desproporcionado numa pessoa, produto ou reputação, ou para alertar para vigilância sobre bens valiosos. - Este provérbio tem origem conhecida?
Não há origem documentada atribuída com segurança; trata-se de uma imagem metafórica tradicional que aparece em variantes populares em várias línguas.
Notas de uso
- Usa-se para advertir que beleza, qualidade ou reputação não impedem que algo corra mal.
- Empregado muitas vezes ao falar de imagem pública, bens valiosos ou relações de confiança.
- Tem tom preventivo ou prudente; pode também sublinhar a injustiça quando um único erro marca excessivamente alguém ou algo.
Exemplos
- O novo produto foi muito elogiado, mas um problema de produção levou clientes a dizer: 'Na seda mais fina é que a nódoa pega.'
- Ele trabalhou anos para construir a sua reputação; uma pequena falha e toda a gente lembrou-se do ditado — na seda mais fina é que a nódoa pega.
- Mesmo no restaurante mais sofisticado pode haver um prato mal confecionado; na seda mais fina é que a nódoa pega, por isso fazem revisões rigorosas.
Variações Sinónimos
- Até a melhor peça se mancha
- É nas melhores coisas que se nota o defeito
- A melhor seda também se mancha
- Uma nódoa estraga a roupa mais fina
Relacionados
- Uma maçã podre estraga o cesto
- Nem tudo o que reluz é ouro
- A melhor loiça também se parte
Contrapontos
- Um pequeno defeito não apaga completamente o valor intrínseco de algo — a qualidade permanece apesar da nódoa.
- Numa perspetiva justa, um único erro não deve definir toda a avaliação de uma pessoa ou produto.
- A nódoa pode ser removida ou corrigida; cuidados posteriores reduzem o facto de ter acontecido.
Equivalentes
- inglês
Even fine silk gets stained (or: One rotten apple can spoil the barrel) - espanhol
Hasta la seda más fina se mancha - francês
Même la soie la plus fine se tache