Comida fina em copos grossos faz mal aos ossos.

Adverte contra a incongruência entre o que se consome e a forma como é apresentado ou contra o excesso: coisas refinadas mal combinadas ou em exagero podem causar prejuízo.

Versão neutra

Alimentos refinados, servidos de forma inadequada ou em excesso, podem ser prejudiciais.

Faqs

O provérbio tem origem conhecida?
Não há origem documentada clara; parece tratar‑se de um ditado popular de transmissão oral, possivelmente regional.
Significa literalmente que o alimento faz mal aos ossos?
Não — a referência aos ossos é metafórica. O provérbio alerta para a incongruência, o excesso ou a forma inadequada de apresentar algo, não para um risco direto ósseo.
Quando devo usar esta expressão?
Usa‑se para criticar uma combinação inadequada de qualidade e apresentação, extravagância despropositada ou decisões sem bom senso ao juntar elementos incompatíveis.
É politicamente correto ou ofensivo?
Não é ofensivo por si; trata‑se de conselho popular. Como qualquer provérbio, o tom pode parecer crítico se usado para censurar escolhas alheias.

Notas de uso

Provérbio de uso proverbial e informal; encontrado em registos orais regionais.
Emprega-se para criticar extravagância, más combinações ou falta de bom senso ao juntar elementos incompatíveis.
Não deve ser tomado literalmente como conselho médico — a referência a «fazer mal aos ossos» é metafórica.
Pode aplicar‑se a contextos sociais (apresentação, etiqueta) e a decisões práticas (economia, estilo).

Exemplos

Não vás trazer aquele serviço caro para a festa improvisada — comida fina em copos grossos faz mal aos ossos; não combina e vai parecer forçado.
Ele comprou um televisor topo de gama e deixou-o numa sala sem isolamento; às vezes, comida fina em copos grossos faz mal aos ossos — convém adequar o contexto ao que se tem.

Variações Sinónimos

Comida fina em recipientes grosseiros não fica bem.
Coisas requintadas mal postas estragam o efeito.
Não se serve prato fino em mesa desleixada.

Relacionados

Mais vale pouco e bem posto.
Quem tudo quer, tudo perde.
Aparências não fazem a substância.

Contrapontos

Nem sempre a forma prejudica: o conteúdo é mais importante do que a aparência.
Quebrar convenções pode ser positivo — a inovação surge de juntar elementos distintos.
Melhor valorizar a diversidade de contextos do que evitar todas as incongruências.

Equivalentes

Inglês (tradução literal)
Fine food in coarse cups does harm to the bones.
Inglês (equivalente por ideia)
Fine feathers do not make fine birds.
Espanhol (tradução literal)
Comida fina en vasos gruesos hace daño a los huesos.
Francês (tradução literal)
Nourriture délicate dans des verres grossiers fait mal aux os.