Mulher composta seu marido tira de outra porta

Sugere que uma mulher bem composta/atraente pode conquistar o marido de outra pessoa; comentário sobre aparência e risco de infidelidade.

Versão neutra

Mulher bem composta pode atrair o marido de outra pessoa.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Indica que uma mulher que se apresenta atraente ou bem composta pode conquistar o marido de outra pessoa, implicando ligação entre aparência e infidelidade.
• É adequado usar este provérbio hoje em dia?
  Depende do contexto. Pode ser interpretado como culpabilização da mulher exteriormente atraente; é aconselhável evitar usos que reforcem estereótipos ou que isentem o traidor da responsabilidade.
• Qual é a origem do provérbio?
  Não há origem documentada clara; trata-se de um dito popular tradicional que circula oralmente em variantes regionais.
• Como aplicar o provérbio sem ofender?
  Usando-o apenas para descrever perceções sociais sobre aparência e atração, e sempre reconhecendo a responsabilidade individual nas ações de infidelidade.

Notas de uso

• Usado para comentar situações de ciúme, atração ou suspeita de infidelidade.
• Frequentemente reflete uma visão tradicional que coloca em causa a responsabilidade do homem e pode culpar a mulher exteriormente atraente (pode ser entendido como victim blaming).
• É preferível evitar usar o provérbio de forma acusatória ou moralizadora sem considerar contexto e responsabilidade individual.

Exemplos

• No café da aldeia, alguém comentou o divórcio com o provérbio: «Mulher composta seu marido tira de outra porta», numa alusão à atração exterior.
• Num debate sobre fidelidade, o ditado apareceu como argumento, mas muitos apontaram que a traição é escolha do marido, não culpa da terceira pessoa.

Variações Sinónimos

• Mulher bem composta tira marido à vizinha
• Mulher elegante rouba marido alheio
• Mulher arranjada leva o marido de outro

Relacionados

• A ocasião faz o ladrão (oportunidades favorecem a transgressão)
• As aparências enganam / Nem tudo o que reluz é ouro (cuidado com julgamentos pela aparência)

Contrapontos

• A traição é do traidor, não da tentação: responsabiliza quem age deslealmente.
• Fidelidade e diálogo resolvem mais do que culpar terceiros.

Equivalentes

• Inglês
  A well-dressed woman can win another man's husband.
• Espanhol
  Mujer bien compuesta le quita el marido a otra puerta.
• Francês
  Femme bien mise, elle peut séduire le mari d'une autre.