Mulher ciumenta, menino chorão, casa que goteja, e burro topão, são tormentos dum cristão.
Enumera pequenas mazelas da vida quotidiana — uma pessoa ciumenta, uma criança que chora, uma casa com infiltrações e um animal teimoso — como fontes de sofrimento constante.
Versão neutra
Pessoa ciumenta, criança chorosa, casa que goteja e animal teimoso são tormentos de um cristão.
Faqs
- Este provérbio é ofensivo para as mulheres?
Pode ser considerado sexista por estereotipar a mulher como fonte de tormento. Recomenda‑se usar com cuidado ou preferir a versão neutra. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contexto coloquial para expressar frustração com pequenos incómodos do dia a dia, idealmente de forma bem‑humorada e sem intenção depreciativa. - É um provérbio antigo?
Sim — pertence ao léxico popular e circula oralmente há gerações, sem autor ou data claramente identificáveis.
Notas de uso
- Tom tradicional e coloquial, usado para listar aborrecimentos domésticos e quotidianos.
- Conteúdo com estereótipos de género: a forma original focaliza a mulher; em contextos actuais recomenda‑se cautela ao citar.
- Frequentemente usado com intenção bem‑humorada ou hiperbólica para realçar incómodos, não como análise literal.
- Registo geralmente popular/colloquial; pode soar antiquado ou regional.
Exemplos
- Depois de semanas a ouvir discussões e o choro do bebé, João murmurou o provérbio: “Mulher ciumenta, menino chorão, casa que goteja…”, para expressar o seu cansaço.
- Quando o telhado começou a infiltrar outra vez, Maria comentou com ironia: “Casa que goteja é mesmo um tormento dum cristão.”
Variações Sinónimos
- Mulher ciumenta, menino choroso, casa que goteja e burro teimoso são tormentos.
- Pessoa ciumenta, criança chorosa, casa com infiltração e burro teimoso são aborrecimentos.
- Mulher ciumenta e casa que goteja são dois grandes tormentos (forma abreviada).
Relacionados
- Briga de marido e mulher, ninguém mete a colher (sobre assuntos domésticos)
- Casa de ferreiro, espeto de pau (ironia doméstica)
- Mais vale prevenir do que remediar (sobre evitar problemas como uma casa que goteja)
Contrapontos
- Uma pessoa ciumenta pode também demonstrar preocupação ou insegurança que merece diálogo, não apenas censura.
- Uma criança que chora pode sinalizar necessidade legítima (fome, desconforto) e não ser apenas um 'aborrecimento'.
- Uma casa que goteja é um problema técnico solucionável; a expressão exagera a sua duração como tormento perpétuo.
- Um animal teimoso pode ser trabalhador e fiável em outras circunstâncias — o provérbio caricaturiza a situação.
Equivalentes
- Inglês
A jealous woman, a crying child, a leaking house and a stubborn donkey are a Christian's torments. - Espanhol
Mujer celosa, niño llorón, casa que gotea y burro terco, son tormentos de un cristiano.