Mulher de bigode pode mais que o homem.
Aparece como advertência contra julgar pela aparência: quem foge às expectativas pode ter mais capacidade, força ou autoridade do que se supõe.
Versão neutra
Quem quebra as expectativas pode ser mais capaz do que se imagina.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que não convém julgar alguém apenas pela aparência ou por conformidade com expectativas sociais; quem foge ao padrão pode revelar maior autoridade, capacidade ou influência. - Este provérbio é ofensivo?
Pode ser percebido como sensível porque usa uma característica física associada ao género de forma jocosa. O contexto e a intenção (elogio, ironia, chacota) determinam se é ofensivo. Recomenda‑se cautela para não ridicularizar pessoas ou reforçar estereótipos. - Quando é apropriado usar‑lo?
Em conversas informais, com cautela e quando se pretende enfatizar que alguém surpreendeu pelas capacidades. Evite‑o em contextos profissionais, formais ou ao referir‑se a identidade de género e características pessoais sensíveis. - Qual é uma versão mais neutra que posso usar?
Pode dizer-se 'Quem quebra expectativas pode surpreender pela competência' ou 'Não subestimes alguém pela aparência'.
Notas de uso
- Usa‑se frequentemente em contexto coloquial e com tom irónico ou jocoso.
- Pode funcionar como elogio a mulheres assertivas ou como comentário sobre pessoas que quebram papéis sociais esperados.
- Deve evitar‑se o uso para ridicularizar pessoas com características físicas atípicas ou para reforçar estereótipos de género.
- Em contextos formais ou sensíveis, prefira expressões neutras que transmitam a mesma ideia sem referências a atributos físicos.
Exemplos
- Quando a proposta de liderança foi entregue a ela, muitos ficaram surpreendidos — afinal, mulher de bigode pode mais que o homem, e ela liderou a equipa com firmeza.
- Ele achava que nunca a levavam a sério por parecer diferente; aprendeu a lição quando ela mostrou competência — provérbio à parte, não se deve subestimar ninguém.
Variações Sinónimos
- Mulher com bigode vale mais que homem
- Quem tem uma cara inesperada pode mandar mais
- As aparências enganam
Relacionados
- Não se julga um livro pela capa
- As aparências enganam
- Nunca subestimes quem te parece fora do padrão
Contrapontos
- Expressões tradicionais que reforçam papéis de género, por exemplo 'o homem é que manda' — contrapontos que mantêm a superioridade masculina como norma.
- Frases que pretendem afirmar a diferença por sexo em vez de capacidade individual.
Equivalentes
- inglês
Don't judge a book by its cover / Don't underestimate someone who defies expectations - espanhol
No juzgues un libro por su portada / Quien rompe expectativas suele sorprender