Mulher panosa, criança formosa.

Sugere que a condição e os cuidados da mãe influenciam a aparência ou saúde da criança.

Versão neutra

Cuidados parentais influenciam a saúde e o desenvolvimento da criança.

O que significa 'panosa'?
'Panosa' é um termo arcaico/regional que sugere estar bem vestido(a) ou bem alimentado(a); aqui refere-se à boa condição física ou aparente prosperidade da mulher.
É adequado usar este provérbio hoje em dia?
Pode ser citado para explicar antigas crenças populares, mas recomenda-se cautela: contém pressupostos sobre género, classe e aparência que não refletem o entendimento actual da saúde e do desenvolvimento infantil.
O provérbio implica determinismo biológico?
Não necessariamente; expressa uma observação popular sobre correlações percebidas (nutrição, cuidados maternos e saúde da criança), mas não deve ser interpretado como regra absoluta.

Usado tradicionalmente para ligar o estado físico, a alimentação ou o estatuto social da mãe ao aspecto da criança.
É uma generalização: não deve ser tomada como determinismo biológico rígido.
Hoje tende a ser citado com reservas, por implicar pressupostos sobre género e status económico.
Algumas palavras (como 'panosa') são de uso arcaico/regional e podem não ser reconhecidas por todas as audiências.

Na conversa da aldeia ouviu-se o provérbio «Mulher panosa, criança formosa» para explicar por que as famílias bem nutridas raramente têm filhos doentes.
Num debate contemporâneo sobre saúde pública, alguém citou o provérbio para sublinhar a importância da nutrição materna, acrescentando logo em seguida que não se deve reduzir tudo a aparências.

inglês
Like mother, like daughter / The apple doesn't fall far from the tree.
espanhol
De tal madre, tal hija.
francês
Telle mère, telle fille.