Mulher que bem se arreia, nunca é feia.

Sugere que o cuidado com a aparência torna alguém mais atraente; enfatiza o efeito do arranjo pessoal na perceção dos outros.

Versão neutra

Quem se cuida, nunca é feio.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que o cuidado com a aparência tende a melhorar a perceção que os outros têm de alguém; é mais sobre imagem e apresentação do que sobre valor intrínseco.
É um provérbio sexista?
É específico para mulheres e reflecte normas tradicionais de género; por isso pode ser considerado sexista ou redutor em contextos contemporâneos. Convém usá‑lo com cuidado e consciência crítica.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em situações informais para enfatizar a importância da apresentação (preparar‑se para um evento, conseguir uma boa primeira impressão). Evitar quando se discute autoestima ou valor pessoal.
Há versões neutras do provérbio?
Sim. Uma versão neutra é «Quem se cuida, nunca é feio», que conserva a ideia sem especificar género.

Usado tanto no sentido literal (arranjar o cabelo, vestir-se bem) como figurado (cuidar da apresentação em geral).
É especíﬁco em género e reflete normas sociais tradicionais sobre mulheres; em contexto moderno pode ser criticado por reforçar estereótipos.
Frequentemente empregado de forma coloquial, com tom de conselho prático ou até humorístico.
Evitar usar para avaliar o valor ou méritos de uma pessoa — o provérbio fala da perceção externa, não da qualidade interior.

Antes da festa, a mãe disse: «Mulher que bem se arreia, nunca é feia», e ajudou a filha a arranjar o cabelo e a maquilhagem.
Quando o chefe entrou na sala bem vestido, comentou-se: «Isto prova que quem se cuida passa melhor imagem» — uma aplicação prática do provérbio.
Num debate sobre estereótipos, um participante contrapôs: «O provérbio existe, mas não define o valor das pessoas; a aparência é só uma parte.»