Bem toucada, não há mulher feia (São Miguel)

A boa apresentação e os adornos fazem com que uma pessoa seja considerada mais atraente pelos outros.

Versão neutra

Uma boa apresentação melhora a perceção que os outros têm de alguém.

O que significa exactamente «toucada» neste provérbio?
Aqui «toucada» refere‑se a um adorno ou cuidado com a cabeça e com o vestuário em geral; simboliza boa apresentação e ornamentação.
Este provérbio é exclusivo das mulheres?
Tradicionalmente aplica‑se a mulheres, mas a ideia subjacente — que a aparência influencia a perceção — é aplicável a qualquer género.
É um provérbio aceitável usar hoje em dia?
Pode ser usado com cautela e ironia; convém evitar interpretações que reduzam o valor de alguém à aparência, pois pode ser considerado sexista ou superficial.
De onde vem este provérbio?
Vem da tradição oral da ilha de São Miguel (Açores) e faz parte do repertório popular micaelense, transmitido de geração em geração.

Usado para comentar a influência da aparência e do vestuário na perceção social.
Frequentemente aplicado de modo jocoso ou apreciativo, mas pode ser pejorativo se enfatizar apenas a aparência.
É um provérbio de tradição local; o termo «toucada» refere-se a adorno ou cobertura da cabeça, com sentido alargado para boa apresentação.
Hoje pode ser considerado datado ou sexista se tomado de forma literal e exclusiva para mulheres.
Pode ser usado ironicamente para criticar superficialidade: aplicar o provérbio não implica que a aparência seja o único valor.

Na feira, comentavam: «Bem toucada, não há mulher feia», referindo‑se aos lenços e brincos vistosos que as senhoras usavam.
O director disse que a imagem conta e resumiu assim a ideia: «Uma boa apresentação melhora a perceção que os outros têm de alguém».
Usaram o provérbio em tom de brincadeira quando a vizinha apareceu com um vestido novo: «Bem toucada, não há mulher feia!»
Num curso de atendimento ao público, a formadora lembrou: a aparência profissional ajuda, porque uma boa apresentação melhora a perceção que os outros têm de alguém.

O hábito não faz o monge — a aparência não revela a verdadeira natureza de alguém
Nem tudo o que reluz é ouro — a beleza aparente pode enganar
A beleza interior é mais importante — ideia frequentemente citada como oposição à valorização exclusiva da aparência

inglês
Clothes make the man (ou Fine feathers make fine birds)
espanhol
La ropa hace al hombre (variante próxima: 'El hábito no hace al monje' usado como contraponto)