Mulher sem marido, barco sem leme

Mulher sem marido, barco sem leme. ... Mulher sem marido, barco sem leme.

Afirmação tradicional de que uma mulher sem marido fica sem orientação, influência ou proteção social; metaforicamente indica falta de rumo ou de direção.

Versão neutra

Pessoa sem parceiro(a), barco sem leme.

Faqs

  • Qual é a origem deste provérbio?
    A origem exacta é incerta; trata-se de um provérbio popular presente na tradição oral lusófona e ibérica, transmitido ao longo de gerações.
  • O que significa na prática?
    Significa, de forma figurada, que a falta de uma pessoa considerada líder ou protector (no caso tradicional, o marido) é percebida como ausência de orientação ou estabilidade.
  • É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
    Depende do contexto: pode ser considerado ofensivo por reproduzir estereótipos patriarcais. É preferível evitar o seu uso literal em contextos sensíveis ou optar por versões críticas ou neutras.

Notas de uso

  • Uso tradicionalmente figurado para referir ausência de orientação, protecção ou autoridade considerada necessária.
  • Registo: informal, proverbial; aparece em conversas coloquiais e textos que citam sabedoria popular.
  • Conotação: reflete um quadro cultural patriarcal e pode ser considerado sexista e desatualizado no contexto contemporâneo.
  • Ao empregar, convém ter em conta o público e a possibilidade de causar ofensa; muitas vezes é citado criticamente ou ironicamente.

Exemplos

  • Quando a família perdeu o chefe, alguns comentaram, citando o provérbio: 'mulher sem marido, barco sem leme', para exprimir a sensação de falta de orientação.
  • Usou o ditado de forma irónica: 'mulher sem marido, barco sem leme — como se todas as mulheres não soubessem governar a própria vida.'

Variações Sinónimos

  • Mulher sem marido é como barco sem timão.
  • Mulher sem marido é como barco à deriva.
  • Mulher sozinha, barco sem rumo.

Relacionados

  • Antes só do que mal acompanhado. (independência face a má companhia)
  • Quem não tem padrinho, não se baptiza. (necessidade de apoio/social)
  • Como barco à deriva. (expressão sobre falta de rumo)

Contrapontos

  • Antes só do que mal acompanhado. — enfatiza que a solidão pode ser preferível a uma companhia prejudicial.
  • Mulher sem marido, mulher livre. — reformulação que valoriza autonomia e independência feminina.
  • Hoje é comum criticar o provérbio como reflexo de normas patriarcais; muitos afirmam que a ausência de marido não implica falta de capacidade ou direcção.

Equivalentes

  • Inglês
    A woman without a husband is like a ship without a rudder.
  • Espanhol
    Mujer sin marido, barco sin timón.
  • Francês
    Femme sans mari, bateau sans gouvernail.