Mulher sem vergonha, pior que peçonha

Mulher sem vergonha, pior que peçonha.

Afirma que uma mulher que age sem pudor ou escrúpulos é mais perigosa do que veneno — juízo de valor moral e pejorativo sobre comportamento feminino.

Versão neutra

Pessoa sem vergonha pode causar mais danos do que um perigo evidente.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, tradicionalmente, se julgava que uma mulher que não respeitasse normas de pudor representava um perigo maior do que algo nocivo — é um juízo moral e pejorativo.
• É ofensivo usar este provérbio hoje em dia?
  Sim. É considerado ofensivo e misógino porque dirige uma estigmatização específica às mulheres e perpetua normas patriarcais.
• Posso usar o provérbio em contexto académico?
  Sim, desde que seja citado criticamente ou analisado no contexto histórico, social ou linguístico, e não como justificação de discriminação.
• Como posso expressar a ideia sem ofender?
  Use uma versão neutra, por exemplo: «Pessoa sem vergonha pode causar mais danos do que perigo evidente», focando o comportamento e não o género.

Notas de uso

• Expressa um juízo moral negativo e estigmatizante dirigido especificamente a mulheres.
• Pertence a um registo tradicional e conservador; hoje é frequentemente considerado ofensivo e misógino.
• Usado historicamente para vigiar o comportamento feminino e reforçar normas sociais de pudor.
• Em contextos modernos, deve ser evitado ou apenas citado com crítica ou explicação histórica.

Exemplos

• Na reunião, o cunho moralista do discurso levou alguém a citar: «mulher sem vergonha, pior que peçonha», o que suscitou protestos por ser ofensivo.
• Numa análise sobre normas sociais, o investigador explicou que expressões como «mulher sem vergonha, pior que peçonha» mostram como a vergonha foi usada como forma de controlo.

Variações Sinónimos

• Pessoa sem vergonha é pior que veneno
• Sem vergonha, mais perigosa que uma serpente
• Mulher sem pudor é vista como perigo pela comunidade

Relacionados

• Pudor de mulher é meio casamento
• Ditados sobre honra e vergonha na tradição popular
• Provérbios que regulam comportamento social e reputação

Contrapontos

• Frase de teor misógino que estigmatiza mulheres e legitima controlo social sobre a sua conduta.
• O conceito de «vergonha» foi historicamente usado para limitar a autonomia feminina; hoje é sujeito a crítica feminista.
• Aplicar o provérbio a qualquer pessoa ignora contextos sociais, económicos e de poder que condicionam comportamentos.

Equivalentes

• inglês
  A shameless woman is worse than poison (literal translation; carries pejorative tone).
• espanhol
  Mujer sin vergüenza, peor que veneno (tradução literal; igualmente pejorativa).
• francês
  Femme sans honte, pire que le poison (traduction littérale; ton péjoratif).

---