Mulher, vento, tempo e fortuna presto se muda.

Advertência sobre a inconstância: pessoas, circunstâncias e a sorte mudam rapidamente.

Versão neutra

Pessoas, vento, tempo e fortuna mudam-se depressa.

Faqs

• O que quer dizer 'presto se muda'?
  'Presto se muda' significa que algo ou alguém muda rapidamente, com muita facilidade e em pouco tempo.
• Este provérbio é ofensivo?
  Pode ser considerado ofensivo porque atribui a inconstância especificamente às mulheres, reproduzindo um estereótipo de género. Recomenda‑se cautela no uso.
• Quando é adequado citar este provérbio?
  Em análise literária, histórica ou como referência a tradições populares, sempre com contextualização; em conversas quotidianas, prefira formas neutras se pretende evitar conotações sexistas.

Notas de uso

• Usado para sublinhar que certas pessoas e circunstâncias são volúveis e imprevisíveis.
• Expressão tradicional; em contextos actuais deve-se ter cuidado porque associa a inconstância especificamente às mulheres.
• A frase aparece frequentemente em textos literários e provérbios paralelos em castelhano e em registros antigos.

Exemplos

• Ao ouvir a notícia da separação, o mais velho murmurou o provérbio: 'Mulher, vento, tempo e fortuna presto se muda.'
• Numa discussão sobre mercados instáveis, ela comentou em tom proverbial: 'Pessoas, vento, tempo e fortuna mudam-se depressa.'

Variações Sinónimos

• Mulher, vento e fortuna presto se mudam.
• Mujer, viento, tiempo y fortuna pronto se mudan (variante em castelhano).
• Mulher e vento são sempre mudos (variante popular abreviada).

Relacionados

• A fortuna dá e a fortuna tira.
• O tempo tudo muda.
• Nada há tão certo como a mudança.

Contrapontos

• Generaliza e reproduz um estereótipo de género sobre a suposta 'inconstância' feminina; não reflecte realidades individuais.
• Na linguagem contemporânea é preferível usar formas neutras ou específicas quando se critica inconstância (por ex.: 'as circunstâncias mudam').
• Historicamente reflecte uma visão tradicional; pode ser citado em análise cultural ou literária, com contextualização crítica.

Equivalentes

• es
  Mujer, viento, tiempo y fortuna pronto se mudan.
• en
  Women, wind, time and fortune change quickly (equivalent proverbial idea).
• fr
  Femmes, vent, temps et fortune changent vite (equivalent idea).
• la
  Femina, ventus, tempus et fortuna cito mutantur.