No bom tempo, amizades cento; muda-se a fortuna, nem uma
Quando as coisas correm bem surgem muitos amigos; na adversidade, esses amigos desaparecem.
Versão neutra
Em tempos de prosperidade aparecem muitos amigos; quando a sorte se altera, poucos permanecem.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que muitas pessoas se aproximam quando há vantagem ou prosperidade, mas desaparecem quando surge a dificuldade. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer comentar ou advertir sobre amizades interesseiras, sobre apoio condicionado por benefício ou sobre a volatilidade de apoios sociais. - Será que este provérbio é sempre verdadeiro?
Não necessariamente; é uma generalização baseada em observações sociais. Há amizades sólidas que resistem à adversidade, razão pela qual existem contrapontos proverbiais. - Como devo reagir se identificar amizades assim?
Adotar cautela: avaliar limites, não depender exclusivamente desses contactos para apoio essencial e cultivar relações de confiança mútua e comprovada.
Notas de uso
- Expressa desconfiança perante amizades que dependem da prosperidade ou do benefício material.
- Usa‑se tanto em contexto pessoal (relações interpessoais) como em contexto profissional ou político.
- Tom geralmente crítico ou cauteloso; pode ser usado como advertência ou comentário irónico.
- Registo coloquial e proverbial — adequado para conversas, crónicas ou reflexões populares, menos para textos formais académicos.
Exemplos
- Depois de o restaurante ter sido premiado, recebeu convites e elogios de toda a gente; quando as contas começaram a acumular, poucos se lembraram de ajudar — no bom tempo, amizades cento; muda‑se a fortuna, nem uma.
- O político percebeu que a atenção mediática atraía apoios fáceis; quando surgiram críticas e problemas, a maioria afastou‑se — o provérbio nunca lhe pareceu tão verdadeiro.
- Ao ganhar o prémio, teve muitas mensagens de parabéns; quando atravessou dificuldades, percebeu quem realmente lhe queria bem.
Variações Sinónimos
- Amigos do bom tempo, desaparecem no mau tempo.
- Amizade de ocasião.
- Amigos só enquanto dura a sorte.
- Amigo no vento é amigo no caminho — (muito usado de forma irónica)
Relacionados
- Quem só é amigo no bom tempo, não o é quando é preciso.
- Amigo de todos, amigo de ninguém (comentário sobre superficialidade das relações).
- Não é amigo quem na adversidade te esquece.
Contrapontos
- Na necessidade se conhece o verdadeiro amigo.
- Quem te ampara na tempestade é amigo de verdade.
- Amizade verdadeira vê‑se nas horas más.
Equivalentes
- Inglês
Fair‑weather friends: many friends in good times, few in bad. - Castelhano
En tiempo bueno, cien amigos; cambia la fortuna, ninguno. - Francês
Amis du beau temps: beaucoup d'amis quand tout va bien, peu quand tout va mal.