Mulheres, burros e nozes carecem de mãos fortes

Expressão tradicional que afirma, de forma estereotipada, que certas pessoas, animais e objectos exigem trato firme ou controlo físico.

Versão neutra

Algumas pessoas, animais e objectos exigem mãos firmes.

O que significa este provérbio?
Significa, de forma figurada, que certas pessoas, animais ou objectos exigem um tratamento firme ou enérgico; originalmente referia-se literalmente a domar animais e partir nozes.
É aceitável usar este provérbio hoje em dia?
Em contextos informais pode aparecer, mas é aconselhável evitar o provérbio devido ao seu cariz misógino e ao risco de normalizar atitudes abusivas.
Como posso transmitir a mesma ideia sem ofender?
Use versões neutras, por exemplo: 'algumas situações exigem mão firme' ou refira-se explicitamente ao objecto/assunto em questão, evitando generalizações sobre grupos de pessoas.

Provérbio de tom popular e arcaico, comum em zonas rurais e em linguagem coloquial.
Usa-se para justificar disciplina rigorosa, manejo enérgico ou controlo; o sentido literal refere-se ao acto de quebrar nozes e domar animais.
Pode ser empregue metaforicamente quando se defende uma atitude firme na resolução de problemas.
Contém uma componente misógina e potencialmente justificadora de violência; o seu uso em contextos públicos ou formais é desaconselhado.

O avô costumava dizer 'mulheres, burros e nozes carecem de mãos fortes' quando falava de como gerir a quinta; hoje muitos criticam essa frase pelo tom sexista.
Ao mexer na velha prensa, alguém comentou: 'isto pede mão forte' — uma versão neutra e aplicada apenas ao objecto, sem recorrer ao provérbio original.

A expressão é antiquada e reflecte papéis de género tradicionais; hoje é vista por muitos como ofensiva.
Tratar alguém com 'mão forte' não significa necessariamente autoridade justa; pode conduzir a abuso ou violência.
A capacidade de resolver problemas ou educar não depende de força física, mas de diálogo, respeito e métodos adequados.

Inglês
Women, donkeys and walnuts need strong hands. (tradução literal)
Espanhol
Mujeres, burros y nueces necesitan manos fuertes. (tradução literal)
Francês
Femmes, ânes et noix requièrent des mains fortes. (tradução literal)