Mulheres, quando se juntam a falar da vida alheia, começam na lua nova

Mulheres, quando se juntam a falar da vida alheia, começam na lua nova e acabam na lua cheia.

Conversa sobre terceiros tende a crescer e a transformar pequenos factos em histórias maiores.

Versão neutra

Quando pessoas se reúnem para falar da vida alheia, começam por um pormenor e acabam por transformar tudo.

O que quer dizer 'começam na lua nova e acabam na lua cheia'?
É uma metáfora que indica que uma conversa sobre a vida alheia tende a aumentar: um pequeno facto vira uma narrativa muito maior.
Este provérbio é sexista?
Pode ser interpretado como sexista porque refere especificamente 'mulheres'. No uso contemporâneo é preferível aplicar a ideia a 'pessoas' para evitar estereótipos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao comentar como um rumor se amplificou ou para avisar que uma conversa corre o risco de se transformar em fofoca. Deve evitar-se quando implica julgar ou menosprezar um grupo.

Usado para comentar conversas ou boatos que se alargam e se distorcem.
Freqüentemente proferido com tom bem-humorado, mas pode também ter um sentido crítico.
Pode ser considerado estereotipante se usado para generalizar sobre mulheres; convém ter cuidado com o contexto.
Aplica-se a qualquer grupo que se reúna para fofocar, não apenas a mulheres.

Na reunião de vizinhos começaram por comentar um atraso e, como diz o provérbio, aquilo foi da lua nova à lua cheia em meia hora.
Ele interrompeu a conversa porque percebeu que o assunto estava a sair do controlo: 'não vamos começar na lua nova e acabar na lua cheia'.

Quando as pessoas se juntam a falar dos outros, começam num pormenor e acabam numa história maior.
Mulheres quando se juntam a falar, fazem das sombras um espectáculo.
Começam por um detalhe e acabam por inventar o enredo todo.

Não é exclusivo de um género: homens também espalham e exageram rumores.
Nem toda conversa sobre terceiros é fofoca — pode ser partilha de preocupação ou pedido de conselho.
Generalizar comportamentos a um grupo pode reforçar estereótipos injustos.

inglês
When people get together to gossip, a grain of truth often becomes a mountain.
espanhol
Cuando la gente se reúne a hablar de otros, empiezan por un detalle y terminan con una historia entera.