Na água envolta pesca o pescador

Na água envolta pesca o pescador.

Quem está no ambiente apropriado ou conhece os recursos sabe tirar proveito deles.

Versão neutra

Quem conhece o meio onde actua sabe onde tirar proveito.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para sublinhar que alguém se beneficia por conhecer um contexto ou por estar num ambiente onde há recursos ou oportunidades.
O provérbio tem conotação positiva ou negativa?
Depende do contexto. Pode enaltecer conhecimento e competência ou criticar aproveitamento oportunista sem consideração ética.
É um provérbio antigo?
Trata‑se de um enunciado de registo tradicional da sabedoria popular; a fórmula pode soar arcaica mas a ideia mantém‑se actual.

Uso metafórico para indicar vantagem por conhecimento do meio ou por circunstâncias favoráveis.
Registo tradicional; pode soar arcaico em contextos formais contemporâneos, mas é claro em fala e escrita de carácter popular.
Com frequência usado em contextos profissionais, comerciais ou comunitários para justificar actuação onde há recursos ou oportunidades.
Pode ter conotação neutra ou crítica — depende do contexto: pode exaltar competência ou justificar aproveitamento oportunista.

Na nova freguesia há muitos clientes em potencial; na água envolta pesca o pescador — convém que a empresa lá esteja representada.
Ele sempre trabalhou com tecnologia agrícola e agora que há subsídios para o sector, na água envolta pesca o pescador — aproveitou a oportunidade.
Quando a fábrica reabriu, os antigos empregados foram contratados primeiro; onde há conhecimento do terreno, colhem-se os frutos.

Nem sempre basta estar no sítio certo; é preciso também habilidade, preparação e, por vezes, sorte.
Aproveitar recursos locais pode ser visto como exploração se ignorar limites éticos ou comunitários.
Existem situações em que recursos estão disponíveis, mas barreiras legais ou técnicas impedem a sua exploração.