Na arca do avarento, o diabo jaz dentro

Na arca do avarento, o diabo jaz dentro.

A avareza ou a mesquinhez escondem males e corrupções; quem acumula e não partilha alimenta intenções ou comportamentos negativos.

Versão neutra

Na arca do avarento há consequências negativas; a avareza traz males interiores.

O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Significa que a avareza e a mesquinhez trazem consequências negativas — emocionais, morais ou sociais — para quem as cultiva.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É adequado em situações informais para criticar comportamentos claramente mesquinhos ou para advertir sobre os riscos morais de acumular sem partilhar.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser entendido como ofensivo ou julgador, porque atribui um defeito moral. Recomenda‑se cuidado no tom e no contexto.
Tem origem histórica conhecida?
Não há autor conhecido; trata‑se de um provérbio popular transmitido oralmente na tradição de língua portuguesa.

Usa‑se para censurar comportamentos avarentos ou para alertar para os perigos morais da mesquinharia.
Tom figurado: 'diabo' funciona como metáfora para vícios, culpa, rancor ou consequências nefastas que acompanham a avareza.
Registo: coloquial e crítico; tende a ser utilizado em contexto familiar ou social, não em linguagem formal neutra.
Pode ser percebido como julgador ou pejorativo quando dirigido a uma pessoa; é aconselhável atenção ao tom.
A palavra 'arca' refere‑se à caixa/tesouro onde alguém guarda bens; o provérbio contrapõe o aspeto material ao moral.

Quando recusou pagar a reparação e deixou a família em risco, disseram: «Na arca do avarento, o diabo jaz dentro».
A sua tendência para acumular e não ajudar vizinhos fez com que muitos comentassem o provérbio: na arca do avarento o diabo jaz dentro.
Mesmo poupando por precaução, ele passou a desconfiar de todos — havia quem repetisse que, na arca do avarento, o diabo jaz dentro.

Poupança responsável é diferente de avareza: poupar para segurança não implica malícia.
Generosidade e partilha reduzem tensões sociais e pessoais; ao contrário da avareza, fomentam confiança.
Avaliar as motivações: alguém pode ser cauteloso por necessidade, não por mesquinhez.

Inglês (tradução literal)
In the miser's chest the devil lies.
Espanhol (tradução literal)
En el arca del avaro yace el diablo.
Francês (tradução literal)
Dans l'armoire de l'avare, le diable est caché.
Aproximação semântica (inglês)
A miser's hoarded wealth breeds its own evils.