Na almoeda, tem a bolsa queda.

Em leilões, feiras ou ocasiões de compra pública, é fácil gastar dinheiro — a bolsa fica mais vazia.

Versão neutra

Em leilões e feiras tende‑se a gastar muito dinheiro.

O que significa 'almoeda'?
'Almoeda' é um termo antigo usado em português para designar uma venda pública, leilão ou feira onde bens são transacionados. Hoje o termo é menos comum, mas aparece em provérbios e textos históricos.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para advertir alguém que vai a uma venda, feira, saldos ou outra ocasião de compra onde é fácil ceder à tentação e gastar mais do que o planeado.
É adequado em contextos formais?
É sobretudo de registo popular e coloquial; em contextos formais prefira uma formulação neutra, por exemplo: 'Em leilões tende‑se a gastar mais do que o previsto.'

Tom aconselhador; usado para avisar alguém sobre o risco de gastar demais em venda pública, feira ou promoção.
Registo popular e informal; adequado em conversas sobre orçamento doméstico ou compras impulsivas.
Pode empregar‑se figurativamente para qualquer situação em que a tentação leve a despesas inesperadas (ex.: saldos, feiras, festas).

Quando fui à feira com a família, lembrei‑me do provérbio: na almoeda, tem a bolsa queda — acabei por comprar mais do que planeava.
Os saldos são perigosos se não se controla o orçamento; como se diz, na almoeda, tem a bolsa queda.

A ocasião faz o ladrão. (sobre como a oportunidade pode levar à perda ou ao erro)
Quem tudo quer, tudo perde. (sobre os riscos de desejar mais do que se deve)
Mais vale poupar do que remediar. (conselho prudencial para evitar gastos)

Quem não arrisca não petisca. (encoraja aproveitar oportunidades, mesmo com algum custo)
Não interessa só poupar; às vezes vale a pena aproveitar uma boa compra (visão mais permissiva sobre gastos)

Inglês
At an auction the purse grows light (i.e. auctions make your purse lighter).
Espanhol
En la subasta se queda la bolsa.
Francês
Aux enchères, le porte‑monnaie s'allège.