Nem olho na carta, nem mão na arca.

Nem olho na carta, nem mão na arca.

Expressa a recusa em envolver-se ou responsabilizar-se: não querer ver provas nem aceitar bens/benefícios relacionados com um assunto.

Versão neutra

Não quero ver a carta nem tocar na arca — não me envolvo nem aceito bens ou responsabilidades relacionados com isto.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para indicar que não pretende envolver-se, aceitar responsabilidade ou beneficiar-se de algo potencialmente comprometedor. Evite-o se houver obrigação legal ou ética de agir.
• O provérbio é literal ou figurado?
  Pode ser ambos. Literalmente refere-se a não olhar para uma carta nem mexer numa arca; figuradamente significa recusar conhecimento, intervenção ou benefício.
• É apropriado em contextos formais?
  É sobretudo de registo informal e proverbial; em contextos formais convém optar por fórmulas mais diretas e claras.
• Tem origem conhecida?
  Não há autoria ou data precisa registadas; é uma expressão popular de tradição oral em Portugal.

Notas de uso

• Usa-se quando alguém quer desligar-se de uma situação potencialmente comprometedora ou embaraçosa.
• Pode ter sentido literal (recusar tocar em algo físico) ou figurado (recusar responsabilidades, benefícios ou conhecimento).
• Registo: informal e proverbial; pode soar arcaico em contextos formais.
• Tom irónico ou de defesa: às vezes usado para negar envolvimento apesar de suspeitas.

Exemplos

• Quando lhe pediram para assinar o documento, ele respondeu: «Nem olho na carta, nem mão na arca» — preferia não se comprometer.
• Ao saber do dinheiro encontrado na gaveta, ela disse que não tocaria em nada: nem olho na carta, nem mão na arca.
• Diante da proposta duvidosa, o conselho manteve-se firme: nem olho na carta, nem mão na arca — que resolvam entre eles.

Variações Sinónimos

• Nem ver a carta, nem mexer na arca.
• Nem olho nem toco.
• Nem ver nem tocar (figurado).

Relacionados

• Lavar as mãos (abster-se, recusar responsabilidade).
• Hands off / Mãos fora (ordem de não interferência).
• Not my circus, not my monkeys (inglês: não é problema meu).

Contrapontos

• Quando existe dever legal ou moral (por exemplo, obrigação de denunciar um crime), recusar envolver-se pode ser impróprio.
• Se a informação ou bens são necessários para resolver uma injustiça, abster-se pode perpetuar o problema.
• Em contextos profissionais, recusar inspeção ou entrega de bens pode ser considerado ocultação.

Equivalentes

• Inglês (literal)
  Neither look at the letter, nor put a hand on the chest.
• Inglês (idiomático)
  Not my circus, not my monkeys / Hands off.
• Espanhol
  Ni mirar la carta ni tocar el arca.
• Francês
  Ni regarder la lettre, ni toucher le coffre.

---