Na boca do discreto, o público é secreto

Na boca do discreto, o público é secreto.

Quem é discreto não revela assuntos privados; aquilo que o discreto diz ou guarda não se torna público.

Versão neutra

A pessoa discreta mantém em segredo o que poderia ser público.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer elogiar a discrição de alguém ou aconselhar reserva sobre assuntos pessoais ou sensíveis, tanto em contextos informais como profissionais.
Significa que devemos guardar segredo sempre?
Não necessariamente. O provérbio valoriza a discrição, mas não recomenda silêncio em situações em que a transparência ou denúncia são necessárias por questões éticas ou legais.
É equivalente a 'quem cala, consente'?
Não exactamente. 'Quem cala, consente' sugere que o silêncio implica concordância; este provérbio refere‑se sobretudo à capacidade de manter algo privado, sem implicar concordância.

Usa‑se para aconselhar reserva sobre assuntos íntimos ou sensíveis.
Tom neutro: funciona tanto em contexto pessoal como profissional.
Não implica que quem fala pouco saiba sempre a verdade; refere‑se sobretudo ao controlo da informação.
Pode servir de lembrete para evitar partilhar informações sem necessidade.

Quando lhe perguntei sobre os planos da empresa, respondeu pouco — na boca do discreto, o público é secreto.
Confiámos nela porque é discreta; o que conversámos ficou entre nós, tal como diz o provérbio.
Se queres que a notícia não se espalhe, fala com quem guarda silêncio: na boca do discreto, o público é secreto.

Nem todo silêncio é virtude: o silêncio pode esconder cumplicidade ou omissão.
Em certas circunstâncias (por exemplo abuso ou irregularidades) a transparência é necessária.
Confiar cegamente na discrição alheia pode levar à falta de responsabilização.