Na casa do bom, o melhor lugar é para o infeliz.

Em casa de pessoa generosa, a prioridade e o cuidado destinam‑se a quem está em necessidade ou sofrimento.

Versão neutra

Na casa de quem é bom, o melhor lugar é para quem mais necessita.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que pessoas generosas colocam as necessidades dos mais infelizes ou necessitados em primeiro lugar, oferecendo‑lhes respeito, cuidado ou os melhores recursos disponíveis.
É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
Sim, quando se pretende valorizar a empatia e a hospitalidade. Convém, contudo, evitar interpretações paternalistas e considerar também a dignidade e autonomia de quem recebe ajuda.
Em que contextos não é aconselhável aplicá‑lo literalmente?
Em decisões formais com critérios objectivos (concursos, admissões) ou quando a ajuda indiscriminada pode perpetuar dependências; nesses casos são preferíveis critérios claros de avaliação de necessidades.

Expressa um valor moral sobre hospitalidade e preferência pelos mais necessitados.
Geralmente usado em contextos que elogiam a generosidade ou a justiça distributiva numa família ou comunidade.
Tomar o provérbio ao pé da letra pode soar paternalista; hoje tende a ser interpretado como um apelo à empatia.
Registo: tradicional; adequado em conversas reflexivas, textos morais ou literários.

Quando chegou a família desabrigada, o anfitrião não hesitou: na casa do bom, o melhor lugar é para o infeliz, e preparou um quarto para eles.
Discutíamos as prioridades do abrigo e alguém lembrou‑se do provérbio: na casa do bom, o melhor lugar é para o infeliz — devemos sempre atender primeiro os mais vulneráveis.
Apesar de terem poucos recursos, decidiram que na festa o lugar principal seria ocupado pelo idoso que vive sozinho — uma aplicação prática do provérbio.

Valores: hospitalidade, caridade, solidariedade.
Provérbios sobre dar e ajudar: 'Mais vale dar que receber' (semelhança temática).
Práticas comunitárias de acolhimento e prioridade social.

Pode ser interpretado como paternalista se a ajuda for imposta sem respeito à autonomia dos beneficiários.
Priorizar sempre os 'infelizes' pode ignorar critérios de justiça que exigem avaliação de necessidades reais e duradouras.
Em contextos profissionais (e.g., vagas limitadas), a aplicação literal pode conflitar com normas de mérito ou igualdade formal.

inglês
In the home of a good person, the best place is for the unfortunate.
espanhol
En la casa del bueno, el mejor lugar es para el desdichado.
francês
Dans la maison d'un homme bon, la meilleure place est pour le malheureux.