Na casa do rei, todo lugar é honrado.

Quando alguém ou algo detém autoridade ou prestígio, tudo o que o rodeia é tratado com respeito ou valorizado.

Versão neutra

Quando o poder ou prestígio está num lugar, tudo associado a esse lugar ganha respeito.

O que quer dizer este provérbio em linguagem simples?
Significa que a presença de autoridade, riqueza ou estatuto faz com que tudo ligado a essa pessoa ou lugar receba mais respeito ou consideração.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer comentar ou criticar a tendência de valorizar algo apenas porque está associado ao poder, à riqueza ou a uma figura influente.
O provérbio justifica privilégios?
Não; descreve um fenómeno social — a deferência perante o poder — mas não constitui uma justificação moral para privilégios ou injustiças.
É um provérbio frequentemente usado com ironia?
Sim. Muitas vezes é citado ironicamente para apontar bajulação, favoritismo ou tratamento preferencial injustificado.

Usa-se para comentar como a presença de poder ou riqueza eleva o estatuto de pessoas, objectos ou lugares associados.
Pode ter tom neutro, descritivo ou irónico — por exemplo, para criticar bajulação ou privilégios injustificados.
Aplicável em contextos sociais, empresariais e políticos para explicar favoritismos, protocolos ou deferência automática.
Não deve ser usado como justificação moral automática para discriminar; é mais uma observação sobre comportamentos sociais.

Na nova diretoria, o gabinete do presidente passou a ser o mais requisitado: na casa do rei, todo lugar é honrado.
Mesmo a sala de reuniões mais pequena ficou sempre ocupada quando o ministro vinha: na casa do rei, todo lugar é honrado.

A roupa não faz o monge (a aparência ou posição não definem o valor intrínseco).
Cada um é senhor na sua casa (autonomia e regras próprias em vez de deferência a poder externo).