Na hora aflita é que a gente apita.
As pessoas só se manifestam, actuam ou oferecem ajuda quando já há crise; crítica à demora ou oportunismo.
Versão neutra
Só se age ou se pede ajuda quando a situação já é grave.
Faqs
- Em que contextos se usa este provérbio?
Usa‑se para criticar reacções tardias de pessoas ou instituições, ou para constatar que a solidariedade surge só quando há problemas graves. Aplica‑se em conversas informais, crónicas e análises sociais. - É apropriado usar este provérbio numa comunicação formal?
Em registos formais convém evitá‑lo sem contexto explicativo; em documentos analíticos pode aparecer como citação ou em linguagem mais controlada, explicando o juízo implícito. - Tem conotação negativa?
Geralmente sim: implica crítica ao oportunismo ou à falta de prevenção, embora em tom irónico possa também ser usado apenas como observação.
Notas de uso
- Uso coloquial e crítico, dirigido a indivíduos, grupos ou instituições que só reagem em momento de aperto.
- Frequentemente usado para apontar falta de prevenção ou de solidariedade antes do problema se agravar.
- Pode ter tom jocoso, amargo ou censurador, conforme o contexto e a entoação.
- É comum em conversas informais e crónicas jornalísticas; evita‑se em registos muito formais sem explicação.
Exemplos
- Quando a empresa começou a perder clientes, foi então que a direcção começou a reunir — na hora aflita é que a gente apita.
- Os vizinhos só apareceram para ajudar a limpar a rua depois da chuva forte; na hora aflita é que a gente apita.
- O político só prometeu soluções quando o problema ficou mediático — provou que, muitas vezes, na hora aflita é que a gente apita.
Variações Sinónimos
- Só quando aperta é que se vê
- Só na necessidade é que se fala
- Quando a coisa aperta, é que aparecem
- Só no aperto é que se mostra a cor
Relacionados
- Amigo na necessidade é amigo de verdade
- Mais vale prevenir do que remediar
- A festa chama mais amigos que a miséria
Contrapontos
- Mais vale prevenir do que remediar — enfatiza a prevenção antes da crise.
- Quem avisa amigo é — valoriza a antecipação e o aviso em vez da reação tardia.
- Ajuda pronta vale mais do que promessa tardia — apela à prontidão e à responsabilidade.
Equivalentes
- inglês
People only shout when the roof is on fire (ou: People only act when trouble strikes). - espanhol
Cuando vienen mal dadas se ve quién está (aproximado: solo se actúa en la adversidad). - francês
C'est au moment de la crise qu'on voit qui est présent (aproximado: on ne réagit qu'en cas d'urgence).