Na hora da aflição todo o mundo se lembra de Deus.
Em situações de dificuldade, as pessoas tendem a recorrer a Deus ou a práticas religiosas — muitas vezes por necessidade imediata, nem sempre por sinceridade constante.
Versão neutra
Em momentos de aflição, muitas pessoas recorrem a Deus.
Faqs
- Qual é o sentido principal deste provérbio?
Significa que, perante dificuldades ou perigo, as pessoas tendem a voltar-se para a religiosidade ou a invocar Deus, às vezes apenas por necessidade imediata. - É apropriado usar este provérbio em contexto formal?
É mais próprio de registo informal ou coloquial; em contextos formais convém explicar a ideia de forma neutra para evitar parecer depreciativo ou ofensivo. - O provérbio é ofensivo para quem é religioso ou não crente?
Pode ser. Alguns podem entendê‑lo como observação neutra, outros como crítica à fé oportunista. Considere o público antes de o usar. - Tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica; é uma máxima popular presente em várias línguas e culturas com tradição religiosa.
Notas de uso
- Uso comum em registo informal e familiar; pode ser dito de forma literal ou irónica.
- Frequente em contextos culturais com tradição religiosa — serve tanto para constatar um comportamento como para criticar hipocrisia.
- Ao usar, tenha em conta que toca a crenças pessoais: pode ofender pessoas não religiosas ou crentes que sintam a expressão como redutora.
- Pode ser empregue para comentar reacções coletivas em crises (desastres, doença, perda financeira) ou para apontar falta de suporte prático por parte de outros.
Exemplos
- Quando a fábrica fechou e ficaram sem rendimento, os vizinhos disseram: «Na hora da aflição todo o mundo se lembra de Deus», referindo-se às promessas antigas de ajuda que ninguém cumpriu.
- Disse isso de forma irónica: depois de a família ter estado sozinho durante meses, só quando apareceu a doença grave é que «todo o mundo se lembrou de Deus».
- Em contexto religioso, pode ser usado sem ironia: «Quando enfrentei a perda, senti o calor das orações — na hora da aflição todo o mundo se lembra de Deus.»
Variações Sinónimos
- Na hora do aperto, todo o santo é lembrado.
- Em tempos de tribulação, todos se voltam para Deus.
- Quando a necessidade aperta, até os santos são lembrados.
Relacionados
- A fé move montanhas (sobre o poder da crença em dificuldades).
- Quem não tem cão, caça com gato (usar recursos disponíveis em necessidade).
- Ajuda de proximidade vale mais do que promessa distante.
Contrapontos
- Nem sempre é verdade: muitas pessoas procuram primeiro ajuda prática ou institucional antes de recorrerem à religião.
- Frisa a crítica à hipocrisia: lembra que alguns só mostram devoção em situações de interesse pessoal.
- Existem alternativas seculares: apoios comunitários, serviços sociais e redes de solidariedade que não envolvem religião.
Equivalentes
- inglês
When in trouble, everyone remembers God. - espanhol
En la hora de la aflicción, todo el mundo se acuerda de Dios. - francês
Au temps de l'affliction, tout le monde se souvient de Dieu.