Na prisão e no hospital, vês quem te quer bem e quem te quer mal.

Situações extremas ou de necessidade revelam quem realmente se preocupa contigo e quem te abandona ou maltrata.

Versão neutra

Quando estás preso ou doente, vê-se quem realmente te quer bem e quem não te quer bem.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer destacar que uma situação difícil revelou atitudes verdadeiras das pessoas — por exemplo após uma doença grave, um processo judicial ou outra crise. Evite usá‑lo para fazer julgamentos imediatos sem considerar circunstâncias.
Significa que quem não aparece é inimigo?
Não. A ausência pode dever‑se a muitos motivos legítimos (distância, medo, obrigações, restrições legais). O provérbio aponta uma tendência, não uma regra absoluta.
Tem origem conhecida?
Não há autor ou origem documentada clara; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente, comum em várias línguas com variantes semelhantes.
Como aplicar a ideia de forma construtiva?
Use‑a como orientação para avaliar relações com ponderação: valorizar quem ajuda em dificuldades, mas também procurar explicar ausências e manter comunicação antes de cortar laços.

Usa-se para sublinhar que as verdadeiras intenções das pessoas vêm ao de cima em tempos de dificuldade (prisão, doença, crise financeira, etc.).
Tom metafórico: 'prisão' e 'hospital' representam quaisquer situações de necessidade, nem sempre o sentido literal.
Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais, textos reflexivos ou aconselhamento prático.
Não deve ser usado para justificar isolamento ou rejeição automática de quem não pode ajudar por motivos legítimos (medo, regras, recursos limitados).

Depois do acidente, só alguns vizinhos apareceram no hospital — percebi que, às vezes, só a doença mostra quem está ao nosso lado.
Quando o irmão foi julgado e preso, várias pessoas deixaram de contactar-nos; a experiência confirmou o provérbio sobre ver quem verdadeiramente nos quer bem.
Numa empresa, um departamento que abandona um colega em dificuldades financeiras demonstra que o apoio era condicional; voltámos a dizer que é nas crises que se vê quem nos quer bem.
Ao aconselhar um sobrinho, disse-lhe que não confiasse cegamente em quem só aparece nos momentos bons — a prisão e o hospital são imagens para situações em que isso fica claro.

A ausência de apoio nem sempre significa falta de amizade — pode dever-se a limitações práticas, medo, estigma social ou regras institucionais.
Profissionais de saúde e funcionários prisionais cumprem deveres profissionais; a sua presença não equivale necessariamente a afeição pessoal.
Usar o provérbio para rotular ou cortar relações sem diálogo pode ser injusto e precipitado.

Inglês
In prison and in the hospital you see who truly cares for you and who wishes you ill.
Espanhol
En la cárcel y en el hospital se ve quién te quiere y quién te hace daño.
Francês
À la prison et à l'hôpital, on voit qui tient à vous et qui vous veut du mal.
Alemão
Im Gefängnis und im Krankenhaus sieht man, wer es wirklich gut mit einem meint und wer nicht.