Se queres casar na vila, pergunta pela mãe, e não pela filha.

Se queres casar na vila, pergunta pela mãe, e não pela filha.

Conselho para avaliar as qualidades e o ambiente familiar da pessoa (especialmente a mãe ou a família) antes de tomar uma decisão de longo prazo, em vez de deixar‑se levar apenas pela aparência ou charme momentâneo da filha.

Versão neutra

Antes de casar, informa‑te sobre a família (especialmente a mãe), não te fiques apenas pela aparência da noiva.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que, ao tomar uma decisão duradoura (como casar), convém avaliar a família e o ambiente da pessoa — sobretudo quem exerce influência doméstica — e não apenas a aparência ou encanto imediato.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa‑se em conversas sobre casamento, relações de longa duração ou parcerias onde o contexto familiar e o carácter das pessoas têm impacto futuro. Deve ser usado com cuidado para não ofender.
• Este provérbio é sexista ou ultrapassado?
  Muitos consideram‑no tradicionalista e com potencial de reforçar papéis de género. É útil como conselho prudente sobre avaliar o contexto familiar, mas hoje exige sensibilidade à autonomia individual e às mudanças sociais.

Notas de uso

• Usa‑se sobretudo no contexto de casamento e de escolha de parceiro, como aviso para considerar factores familiares e de carácter.
• Aplica‑se também metaforicamente a situações de parceria ou contratação: avalia a origem e o contexto, não apenas a fachada.
• Pode ser usado de forma bem‑humorada ou paternalista; o tom varia conforme o contexto e o interlocutor.
• Hoje em dia é recebido com reservas por quem vê no provérbio uma visão tradicionalista ou potenciador de desigualdades de género.

Exemplos

• O Miguel gostou muito da Teresa à primeira vista, mas os amigos lembraram‑lhe o provérbio: pergunta pela mãe, não pela filha — para perceberem como seria a vida familiar.
• Quando a empresa avaliou os candidatos para gerir a filial, o director disse que era preciso olhar além do currículo: pergunta pela mãe, não pela filha, no sentido de verificar referências e ambiente de trabalho.
• Ela aconselhou o filho a conhecer bem a família da namorada: 'não te deixes encantar só pela aparência; pergunta pela mãe, não pela filha', quis dizer que a estabilidade familiar conta.

Variações Sinónimos

• Olha à mãe antes de escolher a filha.
• Casa‑te com a mulher, sê amigo da família.
• Não te cases apenas com a aparência; considera a família.

Relacionados

• Não se julga o livro pela capa (não julgar pelas aparências).
• Quem casa quer casa (sobre responsabilidades do casamento).
• Antes de tomares uma decisão importante, prevê as consequências (conselho prudente).

Contrapontos

• Generaliza e reduz a pessoa à família, desconsiderando a autonomia individual da filha.
• Assume que a mãe representa sempre o ambiente doméstico futuro, o que nem sempre é verdade em contextos contemporâneos.
• Pode reforçar estereótipos de género e normas sociais tradicionais incompatíveis com concepções modernas de igualdade.

Equivalentes

• inglês
  You don't just marry the girl; you marry her family (or: marry the family, not just the bride).
• espanhol
  No te casas solo con la hija, te casas con la familia (o: pregunta por la madre, no sólo por la hija).
• francês
  On ne se marie pas seulement avec la fille, mais aussi avec la famille (regarde la mère, pas seulement la fille).

---