Nada é mais eloquente do que uma bolsa bem quente

Nada há mais eloqüente que uma bolsa bem quente.

O dinheiro ou recursos têm grande poder de persuasão e influenciam decisões e comportamentos.

Versão neutra

Nada é mais eloquente do que uma bolsa bem quente.

O provérbio refere‑se sempre a corrupção?
Não necessariamente. Pode aludir a corrupção ou suborno, mas também a situações legítimas em que o financiamento orienta decisões (p.ex. investimento, patrocínios).
É apropriado usar este provérbio em contexto formal?
Funciona em comentários críticos ou analíticos, mas em contextos muito formais ou diplomáticos convém optar por linguagem mais explícita e neutra.
Há diferenças regionais no uso?
O sentido geral é reconhecido em países de língua portuguesa, embora a expressão concreta varie. Em Portugal usa‑se também 'o dinheiro fala' com frequência.

Registo: informal a neutro; usado frequentemente em observações críticas sobre influência económica.
Ortografia: o original usa 'eloqüente' (forma antiga). A grafia atual é 'eloquente'.
O termo 'bolsa bem quente' refere‑se metaforicamente a dinheiro disponível ou a facilidade de acesso a fundos (p.ex. suborno, investimento, donativo).
Pode ser usado tanto de forma literal (pagamentos) como figurada (recursos em geral).

Na câmara municipal, as críticas ao projeto esfriaram mal chegaram os fundos anunciados — nada é mais eloquente do que uma bolsa bem quente.
A empresa recebeu uma proposta com maior apoio financeiro e, de repente, conseguiu parceiros: prova prática de que nada há mais eloqüente que uma bolsa bem quente.
Quando uma instituição oferece bolsas generosas, as atenções e as prioridades mudam; muitas decisões obedecem ao princípio de que o dinheiro fala mais alto.

Nem sempre o dinheiro resolve todos os problemas: competência, éticas e relações também contam.
Valorizar apenas o poder do dinheiro pode legitimar práticas corruptas; a observação é frequentemente crítica, não uma recomendação.
Em algumas decisões (p.ex. pessoais ou morais) o dinheiro tem menos influência do que convicções ou leis.