Nada se cria, nada se perde.

Expressa a ideia de conservação e transformação: aquilo que parece desaparecer reaparece noutra forma ou é convertido noutra coisa.

Versão neutra

Nada se cria, nada se perde; tudo se transforma.

Quem disse originalmente esta frase?
A formulação completa é atribuída a Antoine Lavoisier (século XVIII). A forma portuguesa corrente é uma redução da sua frase em francês.
Significa que nada se perde mesmo na ciência atual?
Não literalmente: a conservação da massa foi reformulada pela conservação da massa-energia na física moderna; em sistemas abertos há fluxos que permitem perdas e ganhos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em discussões sobre reciclagem, economia circular, restauro, ou para comentar que algo se transformou em vez de desaparecer. Deve evitar-se tom cientificista quando se usa de modo metafórico.
Tem uso em contextos criativos?
Sim. Artistas e criadores usam-no para dizer que ideias e materiais são reconfigurados e reaproveitados, dando nova forma a elementos antigos.

Usado tanto em contextos científicos (conservação da massa) como de sentido figurado, para falar de reaproveitamento, reciclagem ou mudança de forma.
Frequente em debates sobre sustentabilidade e economia circular para sublinhar que resíduos podem ser transformados em novos recursos.
Em linguagem comum serve para relativizar perdas aparentes e destacar processos de transformação (culturais, técnicos, materiais).
Não deve ser tomado, em contexto científico moderno, como afirmação absoluta sem qualificar: a conservação da massa clássica foi refinada pela relatividade (massa–energia).

Na oficina de restauro, o marceneiro dizia «Nada se cria, nada se perde», ao reaproveitar as tábuas antigas para um novo móvel.
Quando se discute reciclagem, muitos usam a expressão para lembrar que os materiais podem ser transformados e reutilizados em vez de deitados fora.
O professor explicou aos alunos a história da química: «Lavoisier não quis dizer que nada se modifica, mas que as substâncias se transformam umas nas outras.»

Na física moderna, a conservação da massa é substituída pela conservação da massa-energia; matéria e energia podem converter-se mutuamente (E=mc²).
Em sistemas abertos, massa e energia podem entrar ou sair, pelo que a expressão não se aplica sem restrições ao mundo real.
Do ponto de vista cultural ou criativo, pode haver inovações que parecem 'criações' genuínas (combinações e emergências que não se reduzem facilmente às partes anteriores).
Em contextos teológicos, algumas tradições afirmam criação 'ex nihilo' (a partir do nada), o que contraria a máxima em sentido literal.