Não acendas tua candeia de dia, se queres que dure de noite.
Conselho para não gastar recursos ou esforços antes do momento em que realmente são necessários; conservar para o futuro.
Versão neutra
Não acendas a luz durante o dia se queres que ela dure à noite.
Faqs
- O que significa literalmente 'candeia'?
Candeia é um termo antigo para lâmpada ou vela; aqui designa qualquer fonte de luz ou, simbolicamente, um recurso que se consome. - Quando devo usar este provérbio?
Quando quiser aconselhar prudência na gestão de recursos, tempo ou energia, especialmente para evitar desperdício antes de uma necessidade futura. - Este provérbio é aplicável em todas as situações?
Não. Em casos de oportunidades únicas, urgência ou quando o recurso é perecível, pode ser preferível usá‑lo imediatamente.
Notas de uso
- Registo: popular e proverbial; usado em conversas informais e textos sobre prudência.
- Aplicável a recursos materiais (dinheiro, energia) e imateriais (tempo, atenção, oportunidades).
- Não é uma regra absoluta — serve como orientação para evitar desperdício prematuro.
- Tom aconselhador, muitas vezes utilizado para justificar poupança ou contenção.
Exemplos
- Antes de comprar outra ferramenta cara, lembra-te: não acendas tua candeia de dia, se queres que dure de noite — guarda um pouco para reparos futuros.
- O diretor disse à equipa para não se apressar em gastar o orçamento todo agora; é melhor reservar fundos para imprevistos.
- Quando se trata de férias, faz sentido poupar enquanto podes; não faz sentido gastar tudo de imediato e ficar sem opções mais tarde.
Variações Sinónimos
- Não acendas a vela durante o dia se queres que dure à noite.
- Não gastes agora o que te pode fazer falta depois.
- Não queimes o pavio antes do tempo.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Quem guarda sempre tem.
- Poupar hoje para não sofrer amanhã.
Contrapontos
- Se o recurso é perecível, usá‑lo agora pode ser racional (ex.: alimentos).
- Em situações de urgência ou risco, gastar recursos imediatamente pode salvar ou criar oportunidades.
- Investir em experiências, educação ou relações pode justificar consumo imediato em vez de poupança.
Equivalentes
- inglês
Don't light your lamp by day if you want it to last through the night. - espanhol
No enciendas la lámpara de día si quieres que dure por la noche. - francês
N'allume pas ta lampe le jour si tu veux qu'elle dure la nuit.