Não acharás um avarento que não viva num tormento.

A avareza gera inquietação e sofrimento interior: quem é avarento vive atormentado pelo medo de gastar ou perder o que tem.

Versão neutra

Quem é avarento vive em constante tormento.

Quando é adequado usar este provérbio?
Quando se quer criticar a mesquinhice ou alertar para os efeitos psicológicos negativos da acumulação obsessiva de bens, distinguindo‑a da poupança sensata.
O provérbio condena a poupança?
Não necessariamente. O foco é a avareza — o apego e o medo extremos de gastar — e as suas consequências emotivas, não a gestão prudente dos recursos.
É um provérbio de uso formal?
Tem um registo coloquial e moralizante; é apropriado em textos reflexivos, conversas e comentários sociais, mas menos em linguagem técnica financeira.

Emprega‑se para criticar comportamentos de acumulação obsessiva de bens ou dinheiro.
Contrasta avareza (excesso de apego ao ter) com poupança prudente; não deve ser usado para condenar simplesmente a frugalidade responsável.
Registo: coloquial/idiomático; adequado em conversas, textos reflexivos e críticas morais ou sociais.
Pode servir como advertência em contextos familiares, profissionais ou financeiros sobre os custos psicológicos da mesquinhice.

Depois de toda a vida a acumular por medo de perder dinheiro, percebeu que a avareza o impedia de aproveitar momentos com a família — não acharás um avarento que não viva num tormento.
Ao recusar ajudar os colegas por receio de gastar um pouco, passou noites a remorder‑se; o provérbio lembrou‑lhe que a avareza traz sofrimento, não paz.

Poupança e prudência são virtudes financeiras e não equivalem automaticamente a avareza.
Guardar por segurança (por exemplo, para emergência) pode reduzir ansiedade, não aumentá‑la.
O provérbio aponta para o apego excessivo aos bens; nem toda contenção é danosa.