Não aconselhes o tolo: em qualquer caso ele te culpará depois.

Não aconselhes o tolo: em qualquer caso ele te culpará depois.
Provérbios Árabes

Aviso de que dar conselho a quem não aceita críticas ou não tem vontade de aprender é frequentemente inútil e pode voltar-se contra quem aconselha.

Versão neutra

Evita dar conselhos a quem não os aceita; se o fizeres, corre o risco de ser responsabilizado mesmo que tenhas boas intenções.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para justificar a decisão de não insistir em aconselhar alguém que mostra claramente resistência, orgulho ou desinteresse em mudar. Serve mais como aviso prático do que como regra absoluta.
É insultuoso dizer isto a alguém?
Sim, pode ser interpretado como desdenhoso. Melhor usar em comentários privados ou como reflexão, não como acusação direta, especialmente em relações delicadas.
Há ocasiões em que vale a pena insistir apesar do provérbio?
Sim. Profissionais com obrigações éticas (ex.: médicos, terapeutas) ou quando há risco para a pessoa/terceiros, devem prestar orientação mesmo perante resistência.
O provérbio refere-se sempre à capacidade intelectual?
Não necessariamente. Frequentemente refere-se à atitude: falta de humildade, teimosia ou recusa em aceitar informações que tornem inútil o conselho.

Usa-se quando alguém quer evitar gastar esforço a aconselhar uma pessoa que não está receptiva.
Tem tom cauteloso e pragmático; pode soar crítico se aplicado diretamente a alguém.
É apropriado em contextos informais e situações pessoais; em contextos profissionais deve-se ponderar a responsabilidade ética de aconselhar.
Implica não só incapacidade intelectual, mas sobretudo falta de abertura ou humildade para receber orientação.

O João continua a rejeitar qualquer sugestão sobre o projeto; para quê insistir? Não aconselhes o tolo: em qualquer caso ele te culpará depois.
Quando a avó começou a recusar medicação e a tratar-se à sua maneira, a família aprendeu que não aconselhar alguém que não quer ouvir pode evitar discussões inúteis.

Em contextos profissionais (médicos, jurídicos, psicológicos) há dever ético de aconselhar mesmo quando a pessoa resiste.
Uma tentativa bem fundamentada e empática de aconselhar pode, por vezes, abrir portas; desistir imediatamente pode privar alguém de ajuda necessária.
A expressão generaliza: nem toda a resistência inicial significa que a pessoa culpará depois — a relação de confiança e a forma de comunicar são determinantes.