Quem ocupa o poder tem metade das pessoas contra si... isto, se ele f

Mesmo um governante ou líder justo enfrentará oposição significativa; o exercício do poder gera críticas e resistência.

Versão neutra

Quem detém o poder terá sempre uma parte significativa das pessoas contra si, mesmo que aja com justiça.

Faqs

• Significa que ser justo não vale a pena?
  Não. O provérbio descreve uma tendência: a justiça não impede oposição, mas continua a ser um valor desejável. Serve para gerir expectativas, não para desencorajar comportamentos éticos.
• Aplica‑se apenas à política?
  Não. Embora comum na política, aplica‑se a qualquer posição de poder — chefias empresariais, direções de associações, equipas — sempre que decisões afetem interesses distintos.
• Como usar sem parecer cínico?
  Apresente‑o como explicação pragmática das reações sociais e combine com sugestões de transparência e diálogo para mitigar a oposição.

Notas de uso

• Usa‑se sobretudo em contextos políticos, administrativos ou de gestão para comentar reações adversas a decisões imparciais.
• Tem um tom realista e cauteloso: não elogia nem condena, explica uma dinâmica social comum.
• Pode ser empregue para confortar ou justificar um líder que enfrenta críticas apesar de agir com justiça.
• Não é uma inevitabilidade moral — descreve tendência sociológica e política, não uma regra absoluta.

Exemplos

• Ao avançar com as reformas para cortar privilégios, o presidente viu crescer a oposição: quem ocupa o poder tem metade das pessoas contra si, mesmo sendo justo.
• A gestora introduziu critérios claros de avaliação e, apesar da justiça das medidas, recebeu muitas queixas — uma ilustração do provérbio sobre o poder e a oposição.
• Num pequeno conselho, um membro que propôs regras mais imparciais acabou por perder apoiantes: o exercício do poder tende a gerar resistência, mesmo quando é justo.

Variações Sinónimos

• Quem governa tem metade do povo contra si.
• Quem está no poder nunca agradará a todos.
• O poder atrai crítica, mesmo quando é usado com justiça.

Relacionados

• Não se pode agradar a toda a gente.
• Para governar é preciso sofrer críticas.
• Quem manda tem de levar com a oposição.

Contrapontos

• Em comunidades pequenas ou homólogas, um líder justo pode manter amplo apoio.
• Líderes carismáticos ou consensuais conseguem reduzir a oposição através da comunicação e participação.
• Sistemas democráticos com boa transparência podem atenuar a sensação de injustiça e, por consequência, a oposição.

Equivalentes

• inglês
  If you hold power, you'll always have many against you — even if you're fair (related: 'You can't please all of the people all of the time').
• espanhol
  Quien ejerce el poder tiene a la mitad en su contra, incluso si es justo.
• francês
  Celui qui est au pouvoir a toujours une part de la population contre lui, même s'il est juste.